1
00:02:46,819 --> 00:02:48,736
لا يزال يصل؟

2
00:02:49,695 --> 00:02:51,822
ماذا تعتقد؟

3
00:02:57,742 --> 00:03:00,244
مذهلة، كالعادة.

4
00:03:09,499 --> 00:03:11,667
احصل على قسط من النوم.

5
00:03:12,126 --> 00:03:15,378
لا يمكن للمحرر مقابلتي إلا في الساعة الثالثة بعد الظهر اليوم.

6
00:03:15,795 --> 00:03:17,379
أرى.

7
00:03:19,005 --> 00:03:23,300
لا تستخدم كوبك كمنفضة سجائر.

8
00:03:23,383 --> 00:03:24,884
آسف.

9
00:03:25,801 --> 00:03:29,637
هذا الرجل، أومورا،
هو كبير في هذه الصناعة.

10
00:03:30,804 --> 00:03:33,473
إذا كان يحب عملي...

11
00:03:33,973 --> 00:03:35,932
ربما هذه المرة.

12
00:03:38,059 --> 00:03:43,187
أتمنى أن يكون لديك أخبار جيدة
لوالديك في نهاية هذا الأسبوع.

13
00:03:48,565 --> 00:03:50,191
انظر إلى هذه الصفحة.

14
00:03:50,275 --> 00:03:52,276
استغرق الأمر مني 3 أيام.

15
00:03:53,568 --> 00:03:55,611
رائع!

16
00:03:58,363 --> 00:04:00,489
أنت موهوب حقا.

17
00:04:22,586 --> 00:04:24,087
أنت جيدة أو أنت طيب.

18
00:04:24,588 --> 00:04:26,714
لمن تعمل؟

19
00:04:26,756 --> 00:04:29,674
السيد هونجو من "Occult Houser".

20
00:04:29,882 --> 00:04:31,884
لا عجب أنك جيد.

21
00:04:31,925 --> 00:04:35,136
وأنت ترسم بالحبر. ليست رقمية.

22
00:04:35,219 --> 00:04:37,137
باستخدام Screentone، حتى.

23
00:04:37,179 --> 00:04:39,222
لا أحد يفعل ذلك بعد الآن.

24
00:04:39,388 --> 00:04:41,640
أصبح السيد هونجو رقميًا

25
00:04:41,723 --> 00:04:43,766
لذلك أعطاني Screentone الخاص به.

26
00:04:43,975 --> 00:04:46,351
حاولت ل"أفضل فنان جديد"؟

27
00:04:46,393 --> 00:04:48,352
عدة مرات مع منشورات مختلفة.

28
00:04:48,436 --> 00:04:50,645
حصلت على بعض الإشارات المشرفة.

29
00:04:50,937 --> 00:04:53,480
ماذا عن الظهور الأول؟

30
00:04:54,731 --> 00:04:55,774
ليس بعد...

31
00:04:59,776 --> 00:05:04,571
أسأل كل كتاب الرعب والتشويق.

32
00:05:05,071 --> 00:05:08,281
من الواضح أنك لم تقتل أحداً قط

33
00:05:08,322 --> 00:05:10,324
أو حتى شهد جريمة قتل، أليس كذلك؟

34
00:05:10,366 --> 00:05:10,908
لا.

35
00:05:10,950 --> 00:05:13,576
ولهذا السبب يفتقر العمل إلى الواقع.

36
00:05:13,785 --> 00:05:16,370
والشيء الأفضل التالي هو خلق...

37
00:05:16,453 --> 00:05:20,581
شخصية مقنعة.

38
00:05:20,664 --> 00:05:23,416
واحد سوف يصدقه القراء.

39
00:05:25,083 --> 00:05:29,253
أنت رسام موهوب
لكن شخصياتك...

40
00:05:29,378 --> 00:05:31,796
لقد رأيتهم من قبل.

41
00:05:31,879 --> 00:05:34,464
لا شيء يبرز عنهم.

42
00:05:35,256 --> 00:05:39,050
سأفكر في أن أطلب منك العمل
مع كاتب القصة

43
00:05:39,175 --> 00:05:42,094
ولكن إذا كان الرسام يفتقر إلى الخيال،

44
00:05:42,136 --> 00:05:44,679
لن يتم بيع المانجا على أي حال.

45
00:05:48,306 --> 00:05:50,307
إذن الأمر ليس جيدًا إذن؟

46
00:05:51,600 --> 00:05:56,311
حاول الحصول على "أفضل فنان جديد" مرة أخرى.

47
00:05:57,395 --> 00:05:59,230
اعذرني.

48
00:06:13,905 --> 00:06:17,366
"إنها لا تذهب."

49
00:06:30,207 --> 00:06:32,333
"ناتسومي"

50
00:06:35,669 --> 00:06:36,711
مرحبا؟

51
00:06:36,794 --> 00:06:39,129
هل أنت بخير؟

52
00:06:41,339 --> 00:06:42,882
استمر في المحاولة.

53
00:06:43,507 --> 00:06:46,717
لذلك لن يكون لديك أي ندم.

54
00:06:48,760 --> 00:06:52,304
لا... لقد انتهيت.

55
00:06:53,930 --> 00:06:56,598
هل ستستقيل حقاً؟

56
00:06:58,641 --> 00:07:01,727
من الأفضل أن أجد وظيفة أخرى.

57
00:07:04,353 --> 00:07:07,647
لا أستطيع أن أشتري لك خاتماً باهظ الثمن.

58
00:07:09,565 --> 00:07:10,482
آسف.

59
00:07:10,524 --> 00:07:13,150
لا أهتم.

60
00:07:15,152 --> 00:07:16,319
يا كيجو...

61
00:07:16,402 --> 00:07:19,279
أنا متوجه إلى الاستوديو.

62
00:07:34,539 --> 00:07:35,581
في تلك الحالة،

63
00:07:35,623 --> 00:07:37,916
التركيز على كونه مساعدا.

64
00:07:38,124 --> 00:07:40,542
سوف أدعمك.

65
00:07:40,792 --> 00:07:42,293
لا...

66
00:07:45,087 --> 00:07:50,924
كان حلمي أن أصبح فنان مانغا.

67
00:07:52,633 --> 00:07:55,051
لذلك انتهيت.

68
00:07:55,969 --> 00:08:00,138
وكما قلت اعتبارا من اليوم..

69
00:08:01,555 --> 00:08:04,015
أنا أستقيل.

70
00:08:16,565 --> 00:08:19,900
إنها تقترب من الساعة 9:30 مساءً.

71
00:08:19,983 --> 00:08:22,819
حان الوقت لراديو ليلة السبت.

72
00:08:22,944 --> 00:08:25,112
كيف حالك الإنفاق

73
00:08:25,195 --> 00:08:29,156
تلك ليالي الخريف الطويلة الباردة؟

74
00:08:29,239 --> 00:08:30,365
لقد اقترب شهر نوفمبر..

75
00:08:30,407 --> 00:08:34,534
مهلا، هل يمكن لأحد أن يذهب ليرسم منزلا؟

76
00:08:34,618 --> 00:08:35,410
منزل؟

77
00:08:35,493 --> 00:08:36,827
أنت تعرف واحد.

78
00:08:36,911 --> 00:08:38,954
أوه، منزل ميكو؟

79
00:08:39,037 --> 00:08:42,998
نعم، "الأسرة السعيدة" النموذجية.

80
00:08:43,123 --> 00:08:44,749
تقصد الآن؟

81
00:08:44,832 --> 00:08:45,875
لا يمكن أن تنتظر؟

82
00:08:45,916 --> 00:08:47,709
أحتاجه الآن.

83
00:08:48,168 --> 00:08:50,085
نحن جميعا مشغولون في مشاريع أخرى.

84
00:08:50,169 --> 00:08:52,087
أستطيع أن أذهب.

85
00:08:52,170 --> 00:08:54,672
لطيف - جيد!

86
00:08:54,755 --> 00:08:57,173
إنه يومي الأخير.

87
00:08:57,257 --> 00:08:58,424
سأذهب.

88
00:08:58,507 --> 00:09:00,509
حسنا، شكرا.

89
00:09:00,592 --> 00:09:01,676
بالتأكيد.

90
00:09:02,301 --> 00:09:03,802
شكرا سيد ياماشيرو.

91
00:09:03,886 --> 00:09:05,262
لا مشكلة.

92
00:09:11,057 --> 00:09:12,599
إنه لعار.

93
00:09:12,766 --> 00:09:14,726
انه جيد.

94
00:09:14,809 --> 00:09:17,644
إنه جيد بما فيه الكفاية لـ "أفضل فنان جديد"

95
00:09:17,728 --> 00:09:20,271
ولكن لم تتمكن من الظهور لأول مرة.

96
00:09:20,521 --> 00:09:22,105
ولم لا؟

97
00:09:22,147 --> 00:09:25,316
يريد أن يكون كاتب تشويق

98
00:09:25,399 --> 00:09:27,859
ولكن يبدو أنه لا يستطيع أن يخلق
شخصية شريرة.

99
00:09:27,901 --> 00:09:29,485
إنه محكوم عليه بالفشل.

100
00:09:30,277 --> 00:09:32,487
إنه رجل جيد.

101
00:09:32,820 --> 00:09:35,989
الأخيار يجدون صعوبة في تصوير الشر.

102
00:09:36,156 --> 00:09:38,907
انها ليست فقط في نفوسهم.

103
00:11:39,857 --> 00:11:41,608
اعذرني!

104
00:11:42,234 --> 00:11:43,985
أنا لست المتسلل.

105
00:11:44,068 --> 00:11:47,028
أنا مساعد رسام المانجا

106
00:11:47,112 --> 00:11:50,614
تحاول رسم منزلك.

107
00:11:51,281 --> 00:11:55,200
مهلا، اخفض الموسيقى.

108
00:11:56,910 --> 00:12:00,287
لكن... أنا لا أعيش هنا.

109
00:12:00,328 --> 00:12:03,705
كنت تتحدث معهم فقط.

110
00:12:04,164 --> 00:12:05,832
أبقِ الأمر منخفضًا

111
00:12:05,915 --> 00:12:07,500
أو سأتصل بالشرطة.

112
00:12:36,851 --> 00:12:39,478
قادم...

113
00:12:57,739 --> 00:12:59,949
مرحبا...؟

114
00:13:02,951 --> 00:13:07,370
جارك يشكو.

115
00:15:45,843 --> 00:15:50,638
مقتل عائلة فوناكوشي

116
00:15:50,805 --> 00:15:53,348
تحقق من مستشفيات يوكوهاما.

117
00:15:53,431 --> 00:15:54,807
روجر.

118
00:15:57,100 --> 00:15:58,268
ادخل.

119
00:15:58,351 --> 00:15:59,477
حسنًا.

120
00:16:00,019 --> 00:16:01,937
سأترك الأمر لك.

121
00:16:07,565 --> 00:16:09,066
اعذرني.

122
00:17:06,602 --> 00:17:08,144
ماذا عن السلاح؟

123
00:17:08,228 --> 00:17:12,689
شفرة حادة من نوع ما
لكنها لم تظهر بعد.

124
00:17:12,814 --> 00:17:15,149
سأعود إلى العمل.

125
00:17:16,149 --> 00:17:17,817
الملازم ماكابي.

126
00:17:18,317 --> 00:17:20,527
قم بمقابلة الرجل الذي اتصل بها.

127
00:17:20,610 --> 00:17:22,070
كيجو ياماشيرو.

128
00:17:22,153 --> 00:17:23,445
روجر.

129
00:17:23,529 --> 00:17:25,780
سأحضر سيدا معي.

130
00:17:25,947 --> 00:17:27,323
سيدا، هاه؟

131
00:17:27,406 --> 00:17:31,284
لديه موهبة في استجواب الشهود.

132
00:17:31,325 --> 00:17:34,452
وسيلة لكسب ثقتهم.

133
00:17:35,578 --> 00:17:38,788
إنه عضو العصابة السابق الذي

134
00:17:38,872 --> 00:17:41,373
بطريقة أو بأخرى نجحت في امتحان الشرطة، أليس كذلك؟

135
00:17:41,498 --> 00:17:42,624
حقًا؟

136
00:17:42,707 --> 00:17:47,335
في اليوم الآخر، اختار القتال
مع الأمن العام.

137
00:17:48,669 --> 00:17:52,547
على أي حال، لا تدع له باليستية،
حسنًا؟

138
00:17:52,630 --> 00:17:54,673
أنا لا "أذهب باليستية".

139
00:17:55,173 --> 00:17:59,092
أنا مجرد عامل مجتهد، أيها النائب أوكومورا.

140
00:17:59,218 --> 00:18:00,635
الاعتماد عليك.

141
00:18:01,719 --> 00:18:03,262
نعم يا سيدي!

142
00:18:04,721 --> 00:18:06,097
ماذا كان ذلك؟

143
00:18:06,180 --> 00:18:06,889
لا شئ.

144
00:18:07,014 --> 00:18:08,056
عني، أليس كذلك؟

145
00:18:08,140 --> 00:18:09,099
لا تخفيه.

146
00:18:09,182 --> 00:18:10,391
دعنا نذهب.

147
00:18:10,475 --> 00:18:14,477
لا ينبغي أن تتحدث معي بهذه الطريقة.

148
00:18:14,519 --> 00:18:16,270
أنا رئيسك.

149
00:18:21,481 --> 00:18:24,442
يجب أن تكون متعبا
نفس الأسئلة القديمة

150
00:18:24,525 --> 00:18:26,776
ولكن تحمل معي.

151
00:18:28,569 --> 00:18:29,736
بالتأكيد.

152
00:18:29,819 --> 00:18:33,822
إذن أنت مساعد مانغا.

153
00:18:34,156 --> 00:18:36,908
لمن تعمل؟

154
00:18:37,115 --> 00:18:41,744
هاياتو هونجو من "Occult Houser".

155
00:18:41,827 --> 00:18:43,453
غامض؟

156
00:18:43,662 --> 00:18:46,413
سمعت عنه؟ إنه مشهور جدًا.

157
00:18:46,872 --> 00:18:51,375
لقد حدث ذلك للتو
أن ترسم هذا المنزل.

158
00:18:51,457 --> 00:18:54,877
لماذا تحتاج إلى رسم للمانجا؟

159
00:18:55,169 --> 00:18:58,379
لن تكون الصورة كافية؟

160
00:18:59,630 --> 00:19:05,759
السيد هونجو يقول منزل
هي شخصية أيضًا.

161
00:19:05,842 --> 00:19:06,926
انا لم احصل عليها.

162
00:19:07,010 --> 00:19:08,844
انتظر.

163
00:19:08,886 --> 00:19:10,428
استمر.

164
00:19:11,596 --> 00:19:18,683
"هالة" المنزل
في حد ذاته مهم.

165
00:19:19,726 --> 00:19:24,812
سواء كان لديه "شخصية" أم لا.

166
00:19:25,396 --> 00:19:29,357
كل هذا يعمل من أجل المانجا؟

167
00:19:30,733 --> 00:19:33,943
أحصل عليه. انها في التفاصيل.

168
00:19:35,152 --> 00:19:38,237
ولكن لماذا ذهبت إلى الداخل؟

169
00:19:39,822 --> 00:19:44,491
اشتكى الجار من ذلك
كانت الموسيقى عالية جدًا.

170
00:19:45,450 --> 00:19:48,785
وإذا اتصل بالشرطة

171
00:19:49,036 --> 00:19:53,205
ربما وقع السيد هونجو في مشكلة.

172
00:19:54,372 --> 00:19:57,624
حاولت الاتصال عند الباب الأمامي.

173
00:20:00,459 --> 00:20:04,420
ثم رأيت غرفة المعيشة...

174
00:20:11,049 --> 00:20:12,634
و...

175
00:20:14,343 --> 00:20:17,303
سأشعر بالذعر أيضًا إذا رأيت ذلك.

176
00:20:18,971 --> 00:20:22,348
إذن قمت برسم ما رأيته؟

177
00:20:23,891 --> 00:20:25,767
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

178
00:20:36,065 --> 00:20:40,442
رائع. أنت جيدة أو أنت طيب.

179
00:20:44,987 --> 00:20:46,196
وهذا؟

180
00:20:49,490 --> 00:20:50,949
هذا...

181
00:20:52,658 --> 00:21:00,997
يقول السيد هونجو مانجا الخاص بي
الشخصيات ضعيفة لذلك...

182
00:21:03,832 --> 00:21:07,376
أتدرب عن طريق رسم الناس
من يلفت انتباهي.

183
00:21:07,418 --> 00:21:10,169
فقط في لمحة؟

184
00:21:15,006 --> 00:21:18,883
مهلا، إذا كان فنان مانغا،

185
00:21:19,383 --> 00:21:22,052
ربما يستطيع رسم وجه المجرم.

186
00:21:25,804 --> 00:21:29,806
هل رأيت وجه القاتل؟

187
00:21:36,644 --> 00:21:38,353
لا، لم أفعل.

188
00:21:40,188 --> 00:21:44,274
اعتقدت أنك قلت أنك رأيت شخصا ما.

189
00:21:48,860 --> 00:21:51,236
سأتمسك بهذا.

190
00:21:51,945 --> 00:21:53,529
اعذرني.

191
00:21:59,867 --> 00:22:01,743
عمل جميل. عمل جميل.

192
00:22:02,118 --> 00:22:03,452
لقد تحدثت مع هونجو.

193
00:22:03,536 --> 00:22:05,203
ياماشيرو لديه عذر.

194
00:22:05,287 --> 00:22:08,414
ولم يكن في المنزل بعد.

195
00:22:10,165 --> 00:22:11,791
أرى.

196
00:22:12,249 --> 00:22:13,792
ماذا؟

197
00:22:15,835 --> 00:22:19,462
شيء عنه يزعجني.

198
00:22:35,889 --> 00:22:38,099
هل أنت بخير؟ أنت لم تتأذى؟

199
00:22:39,892 --> 00:22:44,269
الحمد لله أنك لم تتعرض للهجوم.

200
00:22:44,311 --> 00:22:46,229
من ملابسه...

201
00:22:46,562 --> 00:22:47,771
لقد اقترضتهم.

202
00:22:47,855 --> 00:22:49,106
أوه.

203
00:22:58,236 --> 00:22:59,737
هل أنت عطشان؟

204
00:23:03,740 --> 00:23:05,366
أو جائع؟

205
00:23:05,658 --> 00:23:07,033
لا...

206
00:24:00,775 --> 00:24:02,151
القوس!

207
00:24:04,194 --> 00:24:05,445
كن جالسا.

208
00:24:06,404 --> 00:24:08,196
سأبدأ.

209
00:24:08,238 --> 00:24:11,282
وكانت هذه جريمة غير عادية للغاية.

210
00:24:11,532 --> 00:24:13,741
لذلك، تفاصيل مثل

211
00:24:13,992 --> 00:24:17,285
حالة جثث الضحايا

212
00:24:17,452 --> 00:24:19,870
يجب أن تظل سرية.

213
00:24:20,079 --> 00:24:22,497
الملازم ماكابي؟

214
00:24:23,122 --> 00:24:25,290
الضحايا هم

215
00:24:25,457 --> 00:24:27,583
مونيوكي فوناكوشي، 53 عاماً

216
00:24:27,625 --> 00:24:30,127
زوجته يوكو، 50 عامًا،

217
00:24:30,210 --> 00:24:32,461
ابنهما تاكايوكي، 20 عامًا

218
00:24:32,545 --> 00:24:35,005
وابنته أنري، 18 عامًا.

219
00:24:35,130 --> 00:24:40,008
بين الساعة 6 و10 مساءً يوم 24 أكتوبر

220
00:24:40,133 --> 00:24:44,094
طعنت الأسرة حتى الموت
بشفرة حادة.

221
00:24:44,677 --> 00:24:47,637
لم يتم العثور على السلاح.

222
00:24:47,679 --> 00:24:51,015
لقد تم تقييدهم ودعمهم

223
00:24:51,140 --> 00:24:54,392
حول مائدة العشاء، بعد الوفاة.

224
00:24:54,433 --> 00:24:58,269
وبقي القاتل لبعض الوقت

225
00:24:58,519 --> 00:25:01,563
ربما يجلس على نفس الطاولة.

226
00:25:01,646 --> 00:25:03,272
مختل عقليا.

227
00:25:03,939 --> 00:25:06,191
الدافع غير واضح.

228
00:25:06,316 --> 00:25:08,609
يمكن أن يكون قتل عشوائي أو ضغينة.

229
00:25:08,692 --> 00:25:10,985
سوف نقوم بالتحقيق في كليهما.

230
00:25:11,069 --> 00:25:12,403
انتباه!

231
00:25:13,820 --> 00:25:15,405
أتسوشي هينمي، 50 عامًا.

232
00:25:15,488 --> 00:25:17,489
قتل عائلة مكونة من 4 أفراد عندما كان عمره 16 عامًا.

233
00:25:17,614 --> 00:25:20,908
تم احتجازه في منشأة طبية للأحداث
لمدة 12 عاما.

234
00:25:21,200 --> 00:25:23,368
وها هو خارج...

235
00:25:23,451 --> 00:25:24,869
سوف أتحقق من ذلك.

236
00:25:24,994 --> 00:25:25,911
جيد.

237
00:25:26,036 --> 00:25:27,329
دعنا نذهب!

238
00:25:51,510 --> 00:25:52,761
السيد هنمي،

239
00:25:52,845 --> 00:25:55,138
هل يمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟

240
00:25:59,265 --> 00:26:00,433
لا تطارده؟

241
00:26:00,516 --> 00:26:02,475
المضي قدما إذا كنت تريد.

242
00:26:02,601 --> 00:26:03,935
لو كان هذا عرض شرطي،

243
00:26:04,018 --> 00:26:06,645
سيكون لدينا مشهد مطاردة الآن.

244
00:26:06,728 --> 00:26:09,772
لكن الواقع ممل.

245
00:26:11,439 --> 00:26:14,816
لماذا هربت يا سيد هنمي؟

246
00:26:18,944 --> 00:26:21,654
أنا آسف! أنا آسف!

247
00:26:22,321 --> 00:26:23,947
أنا فعلت هذا!

248
00:26:24,322 --> 00:26:27,574
لقد قتلتهم جميعا!

249
00:26:32,953 --> 00:26:34,537
السيد هنمي.

250
00:26:35,621 --> 00:26:40,916
هل تعترف بقتل
عائلة فوناكوشي؟

251
00:26:41,958 --> 00:26:43,709
أنا أعترف.

252
00:26:47,295 --> 00:26:49,963
لقد كان أنا...

253
00:26:50,172 --> 00:26:51,631
هل هناك شركاء؟

254
00:26:52,673 --> 00:26:54,258
المتواطئين؟

255
00:26:56,843 --> 00:26:58,343
لا...

256
00:26:59,469 --> 00:27:02,179
ما علاقتك بالضحايا؟

257
00:27:02,763 --> 00:27:04,514
أنا لا أعرفهم.

258
00:27:05,431 --> 00:27:09,809
هل أنت متأكد من أنك قتلتهم؟

259
00:27:10,393 --> 00:27:14,062
نعم. لقد كان أنا.

260
00:27:14,478 --> 00:27:16,313
لماذا فعلت ذلك؟

261
00:27:18,064 --> 00:27:20,649
لا أتذكر حقا.

262
00:27:21,566 --> 00:27:25,986
أعتقد أنني لم أستطع السيطرة على انفعالاتي.

263
00:27:26,194 --> 00:27:29,279
لذلك كان مندفعا؟

264
00:27:29,613 --> 00:27:31,697
مندفع...

265
00:27:35,491 --> 00:27:36,534
نعم.

266
00:27:36,701 --> 00:27:39,202
أين السلاح؟

267
00:27:39,577 --> 00:27:44,539
لا أتذكر ذلك أيضًا.

268
00:27:46,248 --> 00:27:49,208
القضية مغلقة، أيها الملازم؟

269
00:27:49,333 --> 00:27:50,918
ليس بعد...

270
00:27:51,126 --> 00:27:53,544
اعترف هنمي.

271
00:27:53,711 --> 00:27:55,254
قم بمعالجته على الفور.

272
00:27:55,337 --> 00:27:58,005
سأقدم تقريرا إلى رئيس القسم.

273
00:28:09,054 --> 00:28:10,597
ماذا تعتقد؟

274
00:28:11,180 --> 00:28:13,056
واعترف بجريمة القتل،

275
00:28:13,181 --> 00:28:16,475
لكنه لا يتذكر كيف أو لماذا.

276
00:28:16,600 --> 00:28:18,518
نائب يريد أن يتم ذلك

277
00:28:18,560 --> 00:28:20,644
ومعالجتها على الفور.

278
00:28:20,728 --> 00:28:24,438
ماذا؟ ليس لدينا
شهادة ملموسة حتى الآن.

279
00:28:24,522 --> 00:28:26,440
لا تجعلني أكرر نفسي.

280
00:28:26,523 --> 00:28:28,149
الأوامر هي أوامر.

281
00:28:36,696 --> 00:28:40,407
كيجو! وألقوا القبض على القاتل.

282
00:28:43,033 --> 00:28:45,577
بحسب ما أعلنته شرطة كاناغاوا.

283
00:28:50,788 --> 00:28:53,957
واعترف بالجريمة

284
00:28:58,376 --> 00:28:59,835
عائلة أخرى من 4.

285
00:28:59,919 --> 00:29:01,253
إنه ليس هو.

286
00:29:02,587 --> 00:29:03,254
ماذا؟

287
00:29:03,296 --> 00:29:07,048
جرائمه الأخرى هي
يجري التحقيق فيها أيضا.

288
00:30:46,610 --> 00:30:48,153
مشكلة السيارة؟

289
00:31:12,293 --> 00:31:13,585
هل أنت بخير؟

290
00:31:15,419 --> 00:31:16,962
لا، أنا لست كذلك.

291
00:31:18,421 --> 00:31:20,840
هل كانت تلك سيارتك؟

292
00:31:22,257 --> 00:31:24,050
نعم. ليمونة.

293
00:31:25,634 --> 00:31:26,802
هل اتصلت بشاحنة سحب؟

294
00:31:26,885 --> 00:31:28,803
هل يمكنك أن تعطيني المصعد؟

295
00:31:28,844 --> 00:31:30,846
لبضعة أميال فقط؟

296
00:31:36,641 --> 00:31:37,808
تحرك.

297
00:31:37,892 --> 00:31:38,934
هل أنت متأكد؟

298
00:31:39,017 --> 00:31:41,227
فقط بضعة أميال.

299
00:31:41,894 --> 00:31:44,646
سنعطيك المصعد.

300
00:31:52,234 --> 00:31:54,694
آسف لحشد لكم.

301
00:32:14,081 --> 00:32:16,499
أين تريد أن تذهب؟

302
00:32:18,167 --> 00:32:20,126
هنا، على ما أعتقد.

303
00:32:21,752 --> 00:32:24,296
نحن ذاهبون إلى نزل قريب.

304
00:32:24,379 --> 00:32:26,213
هل هو قريب؟

305
00:32:27,131 --> 00:32:29,799
إذن هو نزل الآن...

306
00:32:32,009 --> 00:32:34,885
هل ستذهب للتخييم؟

307
00:32:36,970 --> 00:32:40,097
كم هو لطيف. عائلة مكونة من 4.

308
00:32:41,223 --> 00:32:42,724
حقا؟

309
00:32:45,434 --> 00:32:49,228
عائلة مكونة من 3 أو 5 أفراد جيدة بنفس القدر.

310
00:32:49,311 --> 00:32:51,854
لا، عائلة مكونة من 4 أفراد هي الأفضل.

311
00:32:52,188 --> 00:32:54,689
لا يمكن أن يكون 3 أو 5.

312
00:32:59,901 --> 00:33:02,194
"الشمس المشرقة"

313
00:33:03,195 --> 00:33:05,446
هل هذا...

314
00:33:08,406 --> 00:33:09,824
"الشمس المشرقة"؟

315
00:33:10,032 --> 00:33:10,866
نعم...

316
00:33:10,949 --> 00:33:13,284
هل قرأت "34"؟

317
00:33:13,451 --> 00:33:16,203
نعم. انها جيدة.

318
00:33:16,244 --> 00:33:18,329
ألا أبدو كذلك

319
00:33:18,412 --> 00:33:20,497
القاتل "الخنجر"؟

320
00:33:23,832 --> 00:33:25,834
الآن بعد أن ذكرت ذلك.

321
00:33:25,917 --> 00:33:29,044
طعنة! اندفع! الصراخ!

322
00:33:29,544 --> 00:33:31,921
انه رائع جدا.

323
00:33:35,965 --> 00:33:38,592
يمكنك ترك لي هنا.

324
00:33:39,967 --> 00:33:41,802
ماذا؟ هنا؟

325
00:33:43,053 --> 00:33:44,679
لا يوجد شيء هنا.

326
00:33:44,804 --> 00:33:46,555
لا، هذا جيد.

327
00:33:46,722 --> 00:33:47,305
لكن...

328
00:33:47,389 --> 00:33:50,474
فقط دعه يخرج.

329
00:33:56,853 --> 00:33:58,396
واو يا سيدة.

330
00:34:01,648 --> 00:34:04,983
هل أنا أخيفك؟

331
00:34:23,619 --> 00:34:28,956
مقتل عائلة هارا

332
00:34:41,380 --> 00:34:42,715
سوف يستغرق بعض الوقت.

333
00:34:42,798 --> 00:34:44,007
نعم.

334
00:34:55,514 --> 00:34:58,391
الملازم ماكابي وسيدا؟

335
00:34:58,599 --> 00:35:00,934
ماذا يفعلون هنا؟

336
00:35:01,435 --> 00:35:02,685
يو.

337
00:35:02,852 --> 00:35:03,978
ماذا تريد؟

338
00:35:04,020 --> 00:35:05,646
أسميها حدساً..

339
00:35:05,687 --> 00:35:07,397
هل يمكنني إلقاء نظرة؟

340
00:35:07,438 --> 00:35:08,981
لماذا؟

341
00:35:09,189 --> 00:35:11,774
مقتل عائلة مكونة من 4 أفراد في سيارة؟

342
00:35:11,858 --> 00:35:14,318
هناك نمط هنا.

343
00:35:14,359 --> 00:35:15,610
هل تقصد مقتل هنمي؟

344
00:35:15,693 --> 00:35:16,836
عائلة فوناكوشي العام الماضي؟

345
00:35:16,861 --> 00:35:18,320
هل يمكنني رؤية السيارة؟

346
00:35:18,403 --> 00:35:21,781
مجرد نظرة خاطفة قليلا في الداخل.

347
00:35:32,204 --> 00:35:34,622
يا! من قال أنك تستطيع...

348
00:35:34,747 --> 00:35:37,624
سأوبخه لاحقًا.

349
00:35:56,469 --> 00:35:57,803
عفوا

350
00:36:30,907 --> 00:36:36,743
هل قمت بفحص سقف السيارة؟

351
00:36:36,910 --> 00:36:38,787
سقف؟

352
00:36:40,288 --> 00:36:43,123
هل يمكنني التحقق من ذلك؟

353
00:36:48,042 --> 00:36:50,376
اسمحوا لي أن ألتقط صورة أولا.

354
00:37:16,018 --> 00:37:17,477
البنغو.

355
00:37:25,441 --> 00:37:28,151
كالعادة، غرائزك في مكانها الصحيح.

356
00:37:29,401 --> 00:37:32,153
إذن كيف عرفت؟

357
00:37:41,992 --> 00:37:44,577
مانغا؟ أنا لا أقرأ المانجا.

358
00:37:44,702 --> 00:37:46,912
فقط اقرأها.

359
00:37:48,163 --> 00:37:49,414
"34"؟

360
00:37:49,497 --> 00:37:51,207
مثل الرقم.

361
00:37:51,290 --> 00:37:54,459
وإشارة إلى "الفرسان الثلاثة".

362
00:37:55,709 --> 00:37:57,877
يتعلق الأمر بالشرطي

363
00:37:57,961 --> 00:38:00,837
الذي يلتقي بزملائه القدامى في لقاء لم الشمل.

364
00:38:01,213 --> 00:38:04,298
واحد هو عالم الجريمة التاريخية
والآخر نفسية.

365
00:38:04,381 --> 00:38:06,716
الثلاثة يتابعون

366
00:38:06,800 --> 00:38:09,510
قاتل متسلسل يستهدف عائلات مكونة من 4 أفراد،
"خنجر."

367
00:38:09,551 --> 00:38:12,970
كلهم 34 سنة. هكذا العنوان.

368
00:38:14,596 --> 00:38:16,972
وكيف يكون ذلك ذا صلة؟

369
00:38:17,056 --> 00:38:19,057
فقط اقرأها.

370
00:38:21,183 --> 00:38:22,643
أنت واضح.

371
00:38:22,768 --> 00:38:24,435
نعم.

372
00:38:38,152 --> 00:38:39,570
مهلا...

373
00:38:40,362 --> 00:38:42,572
هذا القتل...

374
00:38:51,827 --> 00:38:53,870
وانظر.

375
00:38:56,705 --> 00:38:58,165
هنا.

376
00:39:02,459 --> 00:39:04,961
هل أنت جاد؟

377
00:39:05,169 --> 00:39:06,837
من كتب هذا؟

378
00:39:07,254 --> 00:39:11,965
كيجو ياماشيرو. الرجل الذي اتصل
في جرائم القتل فوناكوشي.

379
00:39:14,717 --> 00:39:18,594
جريمة القتل الأولى

380
00:39:19,094 --> 00:39:21,554
تم تصميمه على غرار حالة Funakoshi.

381
00:39:21,929 --> 00:39:25,265
جريمة القتل التالية تحدث
على طريق جبلي،

382
00:39:25,348 --> 00:39:28,142
مثل قضية هارا

383
00:39:28,725 --> 00:39:30,768
إذن من يفعل هذا؟

384
00:39:31,060 --> 00:39:33,979
تقليد القاتل في المانجا

385
00:39:34,062 --> 00:39:37,689
أو ربما فنان المانجا نفسه.

386
00:39:38,064 --> 00:39:40,816
هناك احتمال ثالث.

387
00:39:40,858 --> 00:39:44,026
نفس القاتل قتل
Funakoshis وHaras.

388
00:39:44,110 --> 00:39:46,028
هنمي بريء.

389
00:39:46,069 --> 00:39:47,320
القاتل الحقيقي طليق.

390
00:39:47,445 --> 00:39:48,696
مستحيل.

391
00:39:48,821 --> 00:39:50,489
اعترف هنمي. لقد سمعته بنفسك.

392
00:39:50,530 --> 00:39:52,907
"أنا فعلت هذا."

393
00:39:52,990 --> 00:39:54,908
وكان هذا اعترافه كله.

394
00:39:55,534 --> 00:39:58,535
هل تقول أن اعترافه كان مزيفاً؟

395
00:39:58,619 --> 00:40:01,245
إذا كان الأمر كذلك، فسوف تنفجر هذه...

396
00:40:02,329 --> 00:40:04,789
سأذهب لرؤية كييغو ياماشيرو.

397
00:40:56,280 --> 00:40:57,697
هنا.

398
00:41:10,413 --> 00:41:14,041
لقد حجزت سرير الطفل هذا.

399
00:41:14,124 --> 00:41:15,583
هل هذا جيد؟

400
00:41:16,917 --> 00:41:18,377
بالتأكيد.

401
00:41:20,503 --> 00:41:23,338
أريد أن أخبر أمك وأبي بالخبر.

402
00:41:23,421 --> 00:41:25,423
اتصلت بهم.

403
00:41:25,714 --> 00:41:27,674
دعونا نقول لهم شخصيا.

404
00:41:27,757 --> 00:41:31,718
لقد مضى وقت طويل.

405
00:41:37,138 --> 00:41:39,348
خصص الوقت، حسنًا؟

406
00:41:58,652 --> 00:42:00,361
مرحبًا.

407
00:42:00,486 --> 00:42:01,695
نعم؟

408
00:42:01,779 --> 00:42:04,238
نحن في المنزل. ادخل.

409
00:42:13,369 --> 00:42:15,787
إذن ستصبحين أمًا.

410
00:42:16,121 --> 00:42:18,205
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

411
00:42:18,289 --> 00:42:19,998
أنا سوف.

412
00:42:20,040 --> 00:42:22,083
إنهم لا يحتاجون لمساعدتكم.

413
00:42:22,166 --> 00:42:23,917
إنهم أثرياء للغاية الآن.

414
00:42:24,001 --> 00:42:24,834
آية!

415
00:42:24,918 --> 00:42:29,462
حسنًا، كتابة المسلسل ليس بالأمر السهل.

416
00:42:29,546 --> 00:42:32,006
هل الأمر حقا بهذه الصعوبة؟

417
00:42:32,714 --> 00:42:33,882
نعم...

418
00:42:33,923 --> 00:42:35,341
لقد فقدت المزيد من الوزن.

419
00:42:35,549 --> 00:42:36,467
لقد فعل!

420
00:42:36,592 --> 00:42:38,259
وأنا أكسب.

421
00:42:38,301 --> 00:42:39,802
كل شيء في وجهي.

422
00:42:39,885 --> 00:42:41,386
لا أنت لست كذلك.

423
00:42:44,096 --> 00:42:47,640
كيجو، اعتني بنفسك.

424
00:42:48,391 --> 00:42:49,308
أنا سوف.

425
00:42:49,391 --> 00:42:51,268
إنها تلك المانجا الرهيبة.

426
00:42:51,351 --> 00:42:52,560
لا تكن وقحا.

427
00:42:52,643 --> 00:42:54,311
قلت أنه كان مخيفا أيضا.

428
00:42:54,394 --> 00:42:56,187
لا بأس يا آية.

429
00:42:56,271 --> 00:42:57,646
أعتقد أنه مخيف أيضًا.

430
00:42:57,688 --> 00:43:00,148
لا أستطيع أن أصدق انطوائي مثلك

431
00:43:00,315 --> 00:43:02,525
يمكن أن يأتي برسومات من هذا القبيل.

432
00:43:03,358 --> 00:43:06,402
لكنك محظوظ.

433
00:43:06,485 --> 00:43:09,237
ليس على الجميع القيام بذلك
لقمة العيش يفعلون ما يحبون.

434
00:43:10,946 --> 00:43:13,490
اشترى أبي جميع النسخ

435
00:43:13,573 --> 00:43:15,533
من المكتبة المحلية.

436
00:43:16,658 --> 00:43:18,743
أوه، انظر.

437
00:43:18,826 --> 00:43:20,869
سرير الطفل؟ يتوهم جدا!

438
00:43:20,911 --> 00:43:23,162
آسف، إنه العمل.

439
00:43:27,874 --> 00:43:28,832
مرحبًا؟

440
00:43:28,916 --> 00:43:30,208
إنه أومورا.

441
00:43:30,292 --> 00:43:32,793
ماذا فعلت؟

442
00:43:33,377 --> 00:43:35,086
ماذا؟

443
00:43:50,846 --> 00:43:51,888
إنه أنا، أومورا.

444
00:43:51,930 --> 00:43:53,389
ادخل.

445
00:43:57,684 --> 00:43:59,560
من فضلك قل لي.

446
00:43:59,727 --> 00:44:01,603
هل هناك خطأ ما؟

447
00:44:01,978 --> 00:44:03,312
حسنا...

448
00:44:03,479 --> 00:44:07,273
من سيجلس على هذه الأرائك؟

449
00:44:07,356 --> 00:44:09,649
اهدأ.

450
00:44:09,858 --> 00:44:10,942
نعم نعم.

451
00:44:17,863 --> 00:44:20,198
الأمن محكم.

452
00:44:21,824 --> 00:44:23,950
كم عدد نقاط الدخول؟

453
00:44:24,033 --> 00:44:25,493
ثلاثة.

454
00:44:25,618 --> 00:44:27,410
حتى السكان يمكنهم الوصول فقط

455
00:44:27,494 --> 00:44:29,995
الأرضية التي يعيشون عليها.

456
00:44:30,037 --> 00:44:32,497
الأغنياء حذرون.

457
00:44:33,789 --> 00:44:35,791
يجب أن يجني فنانو المانجا الكثير من المال.

458
00:44:35,916 --> 00:44:38,167
إذا بيعت المانجا.

459
00:44:38,334 --> 00:44:40,252
حول كم؟

460
00:44:40,835 --> 00:44:43,587
إذا بيع كتاب بـ 500 ين مليون نسخة.

461
00:44:43,712 --> 00:44:46,839
يحصل الفنان على 10%.

462
00:44:46,964 --> 00:44:49,716
إذا كان ينشر 3 أو 4 في السنة...

463
00:44:49,799 --> 00:44:52,092
أكثر من 100 مليون ين سنويا؟

464
00:44:52,468 --> 00:44:55,428
هناك العديد من المانغا الجيدة هناك،

465
00:44:55,470 --> 00:44:58,972
لكن القليل منهم يصبح من أكثر الكتب مبيعًا.

466
00:44:59,931 --> 00:45:03,099
لذا فإن ياماشيرو هو أحد المختارين.

467
00:45:08,686 --> 00:45:10,521
مرحبًا. مرحبًا.

468
00:45:10,562 --> 00:45:13,272
زوجي ينتظرك.

469
00:45:16,608 --> 00:45:18,275
يا له من منزل جميل.

470
00:45:18,442 --> 00:45:19,943
الأثاث أنيق أيضًا.

471
00:45:20,026 --> 00:45:21,277
شكرًا لك.

472
00:45:21,361 --> 00:45:22,570
ذوقك؟

473
00:45:22,653 --> 00:45:26,322
كنت أعمل في محل أثاث.

474
00:45:27,948 --> 00:45:29,908
ليس بعد الآن؟

475
00:45:30,074 --> 00:45:32,784
منذ أن بدأ مسلسله

476
00:45:32,951 --> 00:45:34,827
إنه يفضل أن أبقى في المنزل.

477
00:45:34,911 --> 00:45:35,995
أرى.

478
00:45:36,078 --> 00:45:37,912
الاستوديو الخاص به في الطابق العلوي.

479
00:45:40,581 --> 00:45:42,665
مباشرة فوق هذه السلالم.

480
00:45:42,957 --> 00:45:44,875
نحن نصعد إذن. نعم.

481
00:45:45,000 --> 00:45:46,793
شكرًا. خذ وقتك.

482
00:45:53,589 --> 00:45:57,800
المحققون هنا.

483
00:46:09,974 --> 00:46:12,267
لقد مر وقت طويل يا سيد ياماشيرو.

484
00:46:12,601 --> 00:46:14,644
تذكرنى؟

485
00:46:15,894 --> 00:46:16,937
نعم.

486
00:46:18,438 --> 00:46:21,690
هل تعمل بمفردك؟

487
00:46:21,856 --> 00:46:24,108
لا يوجد مساعدين؟

488
00:46:24,316 --> 00:46:27,193
السيد ياماشيرو هو فنان رقمي،

489
00:46:27,276 --> 00:46:30,153
لذا فإن مساعديه يعملون عبر الإنترنت أيضًا.

490
00:46:31,863 --> 00:46:34,489
كيف يمكنني مساعدك؟

491
00:46:40,993 --> 00:46:43,912
سمعتم عن

492
00:46:43,995 --> 00:46:47,331
مقتل عائلة هارا المكونة من 4 أفراد بالقرب من كاناغاوا؟

493
00:46:48,957 --> 00:46:50,207
ن-لا.

494
00:46:50,291 --> 00:46:54,085
تم طعنهم في
سيارة على طريق جبلي.

495
00:46:55,294 --> 00:46:56,670
في سيارتهم؟

496
00:46:57,545 --> 00:46:59,088
اعذرني.

497
00:47:02,173 --> 00:47:05,508
هل ستلقي نظرة على هذه الصور؟

498
00:47:16,682 --> 00:47:18,933
تبدو مألوفة؟

499
00:47:19,267 --> 00:47:21,643
و...

500
00:47:24,020 --> 00:47:25,938
هذا السقف.

501
00:47:28,481 --> 00:47:31,441
تم اكتشاف السكين هنا.

502
00:47:33,234 --> 00:47:35,527
تماما كما هو الحال في المانجا الخاص بك.

503
00:47:36,069 --> 00:47:38,029
بالضبط.

504
00:47:38,654 --> 00:47:42,198
هل تقول أنه مشتبه به؟

505
00:47:42,281 --> 00:47:44,032
لا، أنا لست كذلك.

506
00:47:44,074 --> 00:47:46,409
يمكن أن يكون مقلدا.

507
00:47:46,826 --> 00:47:51,078
هل يتبادر إلى ذهن أحد؟

508
00:47:53,371 --> 00:47:55,331
رقم لا أحد.

509
00:47:55,414 --> 00:47:58,833
وجريمة القتل في الحلقة 1.

510
00:47:59,292 --> 00:48:02,794
كان يعتمد على
جرائم قتل فوناكوشي، أليس كذلك؟

511
00:48:02,919 --> 00:48:04,170
كيف يمكنك؟

512
00:48:04,253 --> 00:48:05,921
بعد أن شهد ذلك؟

513
00:48:05,963 --> 00:48:07,755
السيد ياماشيرو هو فنان مانغا.

514
00:48:08,256 --> 00:48:09,882
إنه أمر طبيعي تماما

515
00:48:09,965 --> 00:48:12,008
أن تستلهم تجربة عنيفة!

516
00:48:12,050 --> 00:48:13,384
أنا لا ألومه.

517
00:48:13,926 --> 00:48:15,927
أنا قلق

518
00:48:16,594 --> 00:48:19,012
حول الحلقة القادمة.

519
00:48:21,722 --> 00:48:23,974
في المانجا الخاصة بك...

520
00:48:25,308 --> 00:48:29,769
الشخص الذي وجد
وشاهدت الجثث وجه القاتل.

521
00:48:32,354 --> 00:48:33,313
إنه خيال.

522
00:48:33,355 --> 00:48:35,856
ماذا عن الخنجر؟

523
00:48:40,150 --> 00:48:42,860
شخصية من خيالي .

524
00:48:45,070 --> 00:48:46,488
أصلي.

525
00:48:50,615 --> 00:48:52,575
الأصلي، هاه؟

526
00:49:00,621 --> 00:49:04,666
هل أنت متأكد من أنك لا تخفي شيئا؟

527
00:49:06,750 --> 00:49:08,251
نعم...

528
00:49:10,294 --> 00:49:12,962
بالمناسبة، ماذا عن السكين

529
00:49:13,046 --> 00:49:15,464
وجدت في سقف السيارة؟

530
00:49:16,048 --> 00:49:18,758
هل هذا هو سلاح الجريمة؟

531
00:49:19,133 --> 00:49:21,051
لم أقرر بعد.

532
00:49:21,218 --> 00:49:22,969
لا؟

533
00:49:23,677 --> 00:49:26,304
سنقرر في وقت لاحق اليوم.

534
00:49:30,181 --> 00:49:32,141
هل يمكنني العودة إلى العمل؟

535
00:49:32,224 --> 00:49:36,769
بالتأكيد. شكرا على وقتك.

536
00:49:37,644 --> 00:49:39,562
عذرا.

537
00:49:39,646 --> 00:49:41,188
شكرًا لك.

538
00:49:43,898 --> 00:49:48,109
فهمتها. شكراً جزيلاً.

539
00:49:48,443 --> 00:49:49,735
نعم.

540
00:49:51,153 --> 00:49:56,031
ربما يجب أن أسقط المسلسل.

541
00:49:56,740 --> 00:50:01,117
دعونا لا نقفز البندقية
بسبب القاتل المقلد.

542
00:50:01,242 --> 00:50:04,453
عد المحرر
على "34" لتعزيز المبيعات.

543
00:50:04,578 --> 00:50:08,288
انها تبيع مثل الكعك الساخن.

544
00:50:08,539 --> 00:50:10,623
دعونا نستمر.

545
00:50:10,748 --> 00:50:11,332
لكن...

546
00:50:11,415 --> 00:50:15,835
السيد ياماشيرو،
لقد كنت مساعدا لفترة طويلة.

547
00:50:15,960 --> 00:50:18,628
لقد حان الوقت أخيرا للتألق.

548
00:50:19,003 --> 00:50:20,963
لا تضيعوا هذه الفرصة.

549
00:50:21,088 --> 00:50:26,091
الحديث عن السكين في سقف السيارة.

550
00:50:26,591 --> 00:50:28,843
ما هي خطتك؟

551
00:50:29,885 --> 00:50:32,178
سأبدأ برسم تقريبي

552
00:50:32,262 --> 00:50:35,555
من الحلقة القادمة اليوم.

553
00:50:36,348 --> 00:50:38,641
حسنًا إذن.

554
00:50:42,435 --> 00:50:44,061
اعذرني.

555
00:51:15,122 --> 00:51:17,915
مرحبًا. السيد ياماشيرو!

556
00:51:18,040 --> 00:51:19,082
مساء الخير.

557
00:51:19,207 --> 00:51:21,167
تبدو شاحباً.

558
00:51:21,709 --> 00:51:23,252
لقد كنت مشغولا بعض الشيء.

559
00:51:23,418 --> 00:51:26,670
البيرة للفنان الأكثر مبيعا؟

560
00:51:37,177 --> 00:51:39,220
ها أنت ذا.

561
00:51:42,180 --> 00:51:43,973
يتوهم مقابلتك هنا!

562
00:51:44,056 --> 00:51:45,640
مرحباً.

563
00:51:52,311 --> 00:51:54,438
هل كنت تتبعني؟

564
00:51:54,521 --> 00:51:55,980
محض صدفة!

565
00:51:56,272 --> 00:51:59,065
البيرة بالنسبة لي أيضا. نعم يا سيدي.

566
00:52:03,151 --> 00:52:05,486
ليس لدي ما أقوله لك.

567
00:52:05,611 --> 00:52:07,863
أنا خارج الخدمة الآن.

568
00:52:08,655 --> 00:52:11,198
ربما كنت قاسيًا بعض الشيء هناك،

569
00:52:11,365 --> 00:52:15,200
لكني أحب "34".

570
00:52:19,078 --> 00:52:21,162
أنا جادة.

571
00:52:21,204 --> 00:52:22,455
كشرطي،

572
00:52:22,497 --> 00:52:25,207
أعتقد أن بعض الأجزاء يصعب بلعها،

573
00:52:25,248 --> 00:52:27,583
ولكن أنا بالتأكيد منجذبة إلى

574
00:52:27,667 --> 00:52:29,918
العمل الفني والنظرة للعالم.

575
00:52:29,960 --> 00:52:31,127
البيرة الخاصة بك.

576
00:52:31,210 --> 00:52:32,461
شكرًا.

577
00:52:39,507 --> 00:52:42,092
أنت رائع يا سيد ياماشيرو.

578
00:52:42,176 --> 00:52:44,052
لا، أنا لست...

579
00:52:44,260 --> 00:52:48,388
يستغرق جهدا هائلا و
الموهبة لفعل ما تفعله.

580
00:52:49,263 --> 00:52:53,016
تصبح من أكثر الكتب مبيعا في
مجالك ليس سهلا.

581
00:52:54,642 --> 00:52:57,518
أنا أحترم المانجا، هذا كل شيء.

582
00:52:57,894 --> 00:52:58,978
احترام؟

583
00:53:00,729 --> 00:53:02,271
في المانجا،

584
00:53:02,355 --> 00:53:06,024
الحق حق والباطل باطل.

585
00:53:06,107 --> 00:53:08,317
إما أسود أو أبيض.

586
00:53:08,358 --> 00:53:11,110
الشر يهلك والخير يسود.

587
00:53:12,528 --> 00:53:15,029
ولكن ليس في "34".

588
00:53:15,154 --> 00:53:17,156
انها شنيعة جدا.

589
00:53:17,364 --> 00:53:19,824
ومع ذلك، القراء يحبون ذلك.

590
00:53:23,743 --> 00:53:27,537
أنا لم أعطيك رقم هاتفي.

591
00:53:37,627 --> 00:53:38,836
اتصل بي

592
00:53:38,919 --> 00:53:40,045
إذا كنت تفكر في أي شيء.

593
00:53:40,170 --> 00:53:43,338
ليس لدي حقا المزيد لأقوله.

594
00:53:46,215 --> 00:53:48,008
السيد ياماشيرو.

595
00:53:49,842 --> 00:53:53,303
قضية القتل لا تنتهي أبدا.

596
00:53:54,762 --> 00:53:57,222
حتى لو تم القبض على القاتل

597
00:53:57,889 --> 00:54:01,933
عائلة الضحايا و
الأصدقاء يعانون إلى الأبد.

598
00:54:03,768 --> 00:54:07,228
إنهم يستحقون معرفة الحقيقة.

599
00:54:07,854 --> 00:54:10,105
هذه هي وظيفتي.

600
00:54:12,982 --> 00:54:15,984
اتصل بي إذا كنت تتذكر أي شيء على الإطلاق.

601
00:54:23,780 --> 00:54:25,948
هل ستتصل بي الآن؟

602
00:54:26,490 --> 00:54:29,826
لا أريد المرور عبر السيد أومورا

603
00:54:29,909 --> 00:54:31,827
في كل مرة أحتاج لرؤيتك.

604
00:54:41,625 --> 00:54:43,251
فهمتها.

605
00:54:46,127 --> 00:54:48,045
تمت الإضافة.

606
00:54:49,630 --> 00:54:50,922
اعذرني.

607
00:54:51,923 --> 00:54:53,424
نعم؟

608
00:54:54,132 --> 00:54:56,259
هل أنت مارق علي؟

609
00:54:56,342 --> 00:54:58,885
مُطْلَقاً. أنا أشرب بنفسي.

610
00:54:59,052 --> 00:55:02,471
أنت لا تتخلف عن ياماشيرو، أليس كذلك؟

611
00:55:02,596 --> 00:55:03,638
اذهب إلى المنزل.

612
00:55:03,763 --> 00:55:06,348
أنا أعرف. أنا لست طفلا.

613
00:55:06,432 --> 00:55:09,350
هذا ما تقوله دائما.

614
00:55:09,433 --> 00:55:12,727
حسنًا أيها الملازم.

615
00:55:17,022 --> 00:55:18,564
السيد ياماشيرو؟

616
00:55:18,648 --> 00:55:20,315
نعم.

617
00:55:20,565 --> 00:55:21,858
أنا من محبي "34".

618
00:55:21,941 --> 00:55:23,651
شكرًا لك.

619
00:55:23,734 --> 00:55:25,902
هل لي أن أصافحك؟

620
00:55:26,027 --> 00:55:27,570
اه بالتأكيد.

621
00:55:32,740 --> 00:55:36,158
اسمي موروزومي. أنا أحب "34".

622
00:55:42,287 --> 00:55:45,789
الخنجر يشبهني، أليس كذلك؟

623
00:55:49,667 --> 00:55:52,335
أنا أعرف بالضبط كيف يشعر.

624
00:55:52,585 --> 00:55:54,712
أو كيف تشعر، في الواقع.

625
00:55:54,753 --> 00:55:57,755
يجب أن تكون عائلة مكونة من 4 أفراد.

626
00:55:57,922 --> 00:56:01,090
"رمز السعادة."

627
00:56:01,799 --> 00:56:05,510
على الرغم من أن جميع العائلات المكونة من 4 أفراد لا تتفق مع بعضها البعض.

628
00:56:09,054 --> 00:56:11,514
شكرًا لك على إنشاء مثل هذه الحيوية،

629
00:56:11,597 --> 00:56:13,140
عمل فني بالنسبة لي.

630
00:56:13,265 --> 00:56:16,600
لقد بذلت قصارى جهدي لإعادة تمثيل
عملك بشكل واضح كذلك.

631
00:56:26,731 --> 00:56:30,525
"التحقيق الأول
فرقة شونسوكي سيدا"

632
00:56:33,152 --> 00:56:35,820
ولكن شيئا واحدا.

633
00:56:36,154 --> 00:56:38,280
لقد أخفيت السكين في سقف السيارة

634
00:56:38,364 --> 00:56:41,032
لخلق التوتر في القصة، أليس كذلك؟

635
00:56:41,324 --> 00:56:44,659
لكنك لم تفكر في الأمر.

636
00:56:46,369 --> 00:56:50,246
لدي قصة عظيمة بالنسبة لك.

637
00:57:02,587 --> 00:57:04,130
ياماشيرو؟

638
00:57:04,546 --> 00:57:08,757
حدسي يخبرني أنه ليس القاتل.

639
00:57:10,092 --> 00:57:12,468
لديه عذر.

640
00:57:12,843 --> 00:57:16,846
لكنه حذر للغاية.

641
00:57:17,805 --> 00:57:21,182
انه يخفي شيئا.

642
00:57:28,895 --> 00:57:29,770
هل أنت بخير؟

643
00:57:29,854 --> 00:57:31,897
أنت شاحب جدا.

644
00:57:32,647 --> 00:57:37,359
هل الرجل الذي كان هنا للتو يأتي كثيرًا؟

645
00:57:37,400 --> 00:57:38,734
من؟

646
00:58:00,581 --> 00:58:01,874
لا أعرف الرجل.

647
00:58:01,957 --> 00:58:03,333
ولكن هذا جيد.

648
00:58:03,416 --> 00:58:05,001
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟

649
00:58:21,302 --> 00:58:23,470
أين السيد ياماشيرو؟

650
00:58:23,512 --> 00:58:25,430
لقد غادر للتو.

651
00:58:26,264 --> 00:58:28,057
غادر؟ نعم.

652
00:58:28,432 --> 00:58:30,516
تحقق من فضلك.

653
00:58:30,642 --> 00:58:32,726
اعتنى السيد ياماشيرو بالأمر.

654
00:58:32,893 --> 00:58:34,811
اعذرني. آت!

655
00:58:35,394 --> 00:58:40,147
ولكن ليس من المفترض أن نفعل ذلك
قبول الهدايا المالية...

656
00:59:15,044 --> 00:59:16,545
لا أستطيع النوم مرة أخرى؟

657
00:59:19,589 --> 00:59:21,340
سوف تمرض.

658
00:59:21,423 --> 00:59:22,757
لا تهتم.

659
00:59:23,132 --> 00:59:24,925
اذهب إلى النوم.

660
00:59:25,634 --> 00:59:27,552
هل أنت بخير؟

661
00:59:28,469 --> 00:59:31,096
أنت لم تأكل كثيرا.

662
00:59:37,975 --> 00:59:39,267
ماذا قال المحقق؟

663
00:59:39,309 --> 00:59:40,602
لا شئ!

664
00:59:47,939 --> 00:59:49,691
يجب أن ترتاح.

665
00:59:49,774 --> 00:59:51,400
ليس لدي وقت للراحة!

666
00:59:51,483 --> 00:59:54,110
لا بد لي من الانتهاء من هذا!

667
00:59:54,152 --> 00:59:55,402
أنت لا تعرف شيئا.

668
00:59:55,486 --> 00:59:57,529
حتى بعقب خارج.

669
01:00:53,563 --> 01:00:55,315
الرقيب صيدا!

670
01:00:56,232 --> 01:00:59,901
لقد حصلنا على نتائج الطب الشرعي
من السكين.

671
01:01:00,026 --> 01:01:03,069
الحمض النووي من الدم؟

672
01:01:03,236 --> 01:01:04,487
ألق نظرة.

673
01:01:05,071 --> 01:01:06,238
لا تصدم.

674
01:01:07,656 --> 01:01:11,408
تم استخدام نفس السلاح على Funakoshis؟

675
01:01:11,575 --> 01:01:13,576
كيف عرفت؟

676
01:01:17,245 --> 01:01:20,247
تم نشر "الشمس المشرقة" اليوم.

677
01:01:22,707 --> 01:01:24,583
حتى أكثر صدمة.

678
01:01:24,749 --> 01:01:30,086
"إنه نفس السكين الذي استخدمه الخنجر
في أول جريمة قتل له!"

679
01:01:30,211 --> 01:01:33,046
إلى الرسالة.

680
01:01:33,880 --> 01:01:35,298
ما هيك؟

681
01:01:36,715 --> 01:01:39,800
"رئيس الشرطة"

682
01:01:42,344 --> 01:01:44,011
عفوا.

683
01:01:49,973 --> 01:01:51,433
رئيس.

684
01:01:51,975 --> 01:01:55,018
عمل جيد، أيها الملازم ماكابي.

685
01:01:55,602 --> 01:01:57,937
القضية مغلقة.

686
01:01:58,562 --> 01:02:01,439
لقد أبلغت المدعي العام.

687
01:02:01,981 --> 01:02:05,150
هنمي بريء.

688
01:02:45,216 --> 01:02:48,885
كانت غلطتي. قلت أنني فعلت ذلك.

689
01:02:49,260 --> 01:02:51,678
إنه ليس خطأ أحد.

690
01:02:51,887 --> 01:02:55,889
ويواصل السيد هنمي التأكيد على ذلك
ليس لديه تذكر للأحداث.

691
01:02:56,014 --> 01:02:58,433
ورغم ذلك اعترف بالجريمة.

692
01:02:58,516 --> 01:03:02,435
نعتقد أن إكراه الشرطة كان متورطا.

693
01:03:02,477 --> 01:03:05,937
كمحاميه، نحن نخطط للتحقيق.

694
01:03:06,896 --> 01:03:11,149
وماذا عن الجريمة التي ارتكبتها
في سن السادسة عشر يا سيد هنمي؟

695
01:03:11,232 --> 01:03:14,651
قلت أنه ليس لديك أي ذاكرة
تلك الجريمة سواء

696
01:03:14,734 --> 01:03:17,361
لكنك مازلت تعترف.

697
01:03:17,403 --> 01:03:19,279
هل كان هذا اعترافًا كاذبًا أيضًا؟

698
01:03:19,487 --> 01:03:20,988
16؟

699
01:03:21,739 --> 01:03:26,950
وأقسم أنني لا أتذكر ذلك أيضًا.

700
01:03:28,076 --> 01:03:32,245
هل فعلت ذلك حقا؟

701
01:03:38,582 --> 01:03:44,503
مقتل عائلة سوجيمورا

702
01:04:03,890 --> 01:04:06,767
التوقف عن قراءة المانجا في العمل.

703
01:04:19,483 --> 01:04:20,066
مرحبًا؟

704
01:04:20,150 --> 01:04:23,068
السيد أومورا، أنا سيدا.

705
01:04:23,152 --> 01:04:25,570
السيد ياماشيرو لا يجيب على هاتفه.

706
01:04:25,653 --> 01:04:27,988
كيف يمكنني الوصول إليه؟

707
01:04:28,071 --> 01:04:30,073
ليس لدي أي فكرة.

708
01:04:30,198 --> 01:04:31,699
لكنه تحول للتو في حلقة.

709
01:04:31,824 --> 01:04:35,326
ربما كان يشرب في المحطة.

710
01:04:35,493 --> 01:04:37,786
ًكان كبيرا. شكرًا لك.

711
01:04:37,828 --> 01:04:39,662
هل كان السيد ياماشيرو هنا؟

712
01:04:39,996 --> 01:04:42,164
لقد دفع فاتورتي في المرة الأخيرة.

713
01:04:42,247 --> 01:04:45,040
لا، ليس في الآونة الأخيرة.

714
01:04:47,250 --> 01:04:49,168
هل هذا خنجر؟

715
01:04:49,251 --> 01:04:52,336
خنجر؟ إحدى شخصيات المانجا الخاصة به.

716
01:04:53,004 --> 01:04:55,755
أنا لا أقرأ "34".

717
01:04:56,339 --> 01:05:00,508
السيد ياماشيرو رسم هذه الصورة لي.

718
01:05:02,259 --> 01:05:05,136
لَوحَة؟ من؟

719
01:05:05,345 --> 01:05:08,346
رجل يجلس بجانبه.

720
01:05:08,472 --> 01:05:10,389
متى كان هذا؟

721
01:05:11,640 --> 01:05:14,642
أعتقد أنه كان اليوم الذي أتيت فيه.

722
01:05:24,065 --> 01:05:26,066
آسف.

723
01:05:26,149 --> 01:05:28,609
لم أتمكن من إرسالها بالبريد في الوقت المناسب

724
01:05:28,734 --> 01:05:30,152
لذلك أحضرته لنفسي.

725
01:05:30,360 --> 01:05:35,488
أحدث طبعة.

726
01:05:36,697 --> 01:05:38,865
يذهب للبيع غدا.

727
01:05:38,949 --> 01:05:41,492
لقد أحب المحررون قصة السكين الخاصة بك.

728
01:05:44,160 --> 01:05:46,203
و...

729
01:05:47,246 --> 01:05:52,207
نود منك أن تفعل فن الغلاف
للطبعة التي ستصدر خلال 3 أشهر.

730
01:05:53,333 --> 01:05:54,917
أحب أن.

731
01:05:55,209 --> 01:05:57,377
من يدري كم من الوقت سيستمر هذا.

732
01:05:57,460 --> 01:05:59,878
وسوف تستمر!

733
01:06:00,129 --> 01:06:02,713
وعن الفيلم المقتبس..

734
01:06:02,839 --> 01:06:05,507
آسف، يجب أن أذهب.

735
01:06:05,757 --> 01:06:10,301
لا تنسى تحديد موعد
لفحصك في غضون أسبوعين.

736
01:06:10,385 --> 01:06:13,095
حسنا، شكرا لك.

737
01:06:13,554 --> 01:06:15,471
اعذرني.

738
01:06:18,515 --> 01:06:20,141
شكرًا لك.

739
01:06:20,224 --> 01:06:21,850
يعتني.

740
01:06:53,662 --> 01:06:58,707
لم نتحدث كثيرًا مؤخرًا.

741
01:07:01,291 --> 01:07:05,211
منذ أن بدأ المسلسل الخاص بك.

742
01:07:08,046 --> 01:07:11,047
قلت بعض الأشياء الفظيعة لك.

743
01:07:14,258 --> 01:07:16,759
أعلم أنك مشغول.

744
01:07:18,886 --> 01:07:21,471
فقط اعتني بنفسك، حسنًا؟

745
01:07:30,643 --> 01:07:31,894
ماذا عنك؟

746
01:07:33,103 --> 01:07:34,312
كيف حالك؟

747
01:07:34,395 --> 01:07:35,980
كيف حالي؟

748
01:07:37,481 --> 01:07:42,734
أنا لم أذهب معك إلى
مواعيد الطبيب.

749
01:07:43,985 --> 01:07:45,611
أنا بخير.

750
01:07:45,861 --> 01:07:47,445
جيد.

751
01:07:48,988 --> 01:07:50,405
أنا سعيد.

752
01:07:51,739 --> 01:07:53,741
هل أنت حقا؟

753
01:07:53,866 --> 01:07:55,575
بالطبع.

754
01:07:57,034 --> 01:08:01,954
هل تريد ولدا أو فتاة؟

755
01:08:03,455 --> 01:08:05,456
هل تعلم بالفعل؟

756
01:08:07,332 --> 01:08:09,209
نعم أفعل.

757
01:08:09,625 --> 01:08:12,502
لكن أريد أن تكون مفاجأة

758
01:08:12,586 --> 01:08:14,587
لذلك لن أقول لك.

759
01:08:15,671 --> 01:08:17,672
مرحبًا سيد ياماشيرو.

760
01:08:23,592 --> 01:08:25,510
قرأت الدفعة الجديدة.

761
01:08:25,677 --> 01:08:29,054
حلقة السكين كانت واقعية جدًا.

762
01:08:29,763 --> 01:08:31,431
شخص تعرفه؟

763
01:08:31,889 --> 01:08:33,599
هل أنت زوجته؟

764
01:08:34,141 --> 01:08:36,726
نعم. شكرا لقراءة عمله.

765
01:08:36,934 --> 01:08:40,395
أنا موروزومي. كاتب مشارك لـ "34".

766
01:08:40,478 --> 01:08:42,187
أنا مستشار، نوعاً ما.

767
01:08:42,354 --> 01:08:44,480
إنه يستخدم أفكاري كثيرًا.

768
01:08:44,522 --> 01:08:46,315
لديك مستشار؟

769
01:08:47,774 --> 01:08:49,108
دعنا نذهب.

770
01:08:49,233 --> 01:08:50,317
لا تكن وقحا.

771
01:08:50,359 --> 01:08:52,402
لماذا كنت في المستشفى؟

772
01:08:52,610 --> 01:08:54,612
هل أنت مريض؟

773
01:08:54,862 --> 01:08:56,196
لا...

774
01:08:56,488 --> 01:08:58,864
هل أنت حامل؟

775
01:08:59,782 --> 01:09:01,950
نعم أنا.

776
01:09:02,783 --> 01:09:05,368
الأطفال هم رموز السعادة.

777
01:09:06,494 --> 01:09:08,120
نعم إنهم هم.

778
01:09:11,122 --> 01:09:14,999
لهذا السبب اشتريت سرير طفل.

779
01:09:18,376 --> 01:09:20,336
دعنا نذهب، ناتسومي.

780
01:09:21,754 --> 01:09:23,380
عذرا.

781
01:09:42,933 --> 01:09:45,935
من هو هذا الرجل؟

782
01:09:46,019 --> 01:09:50,313
لا أستطيع الاستمرار في "34" بعد الآن.

783
01:09:52,398 --> 01:09:54,899
إنه قاتل متسلسل.

784
01:09:56,400 --> 01:09:57,692
ماذا؟

785
01:09:57,818 --> 01:10:03,279
لقد رأيت وجهه في مسرح الجريمة

786
01:10:05,489 --> 01:10:08,074
المانجا الخاصة بي مبنية عليه.

787
01:10:08,741 --> 01:10:11,284
انه الشخصية.

788
01:10:13,536 --> 01:10:15,495
انه خنجر.

789
01:10:20,832 --> 01:10:23,250
لا بأس.

790
01:10:24,626 --> 01:10:27,586
سأخبر الشرطة بكل شيء.

791
01:10:31,547 --> 01:10:33,923
أرى...

792
01:10:35,924 --> 01:10:38,885
كل هذا منطقي الآن.

793
01:10:40,094 --> 01:10:42,053
أنا آسف جدا.

794
01:10:45,389 --> 01:10:47,223
شكرًا لك.

795
01:10:50,684 --> 01:10:54,519
لماذا أخفيته؟

796
01:10:57,563 --> 01:11:00,315
لم أكن متأكدًا من أنك ستفهم.

797
01:11:01,941 --> 01:11:04,692
ليس لدي موهبة في المانجا.

798
01:11:06,360 --> 01:11:08,486
من الصعب الاعتراف بذلك.

799
01:11:09,737 --> 01:11:13,406
ولكن حين التقت أعيننا

800
01:11:14,282 --> 01:11:16,491
لقد سكنني نوعًا ما.

801
01:11:16,700 --> 01:11:18,784
وأسكنته.

802
01:11:19,493 --> 01:11:21,244
لأول مرة في حياتي،

803
01:11:22,370 --> 01:11:25,455
لقد خلقت شخصية شريرة حقا.

804
01:11:29,541 --> 01:11:32,376
ولكن أنا مجرد رجل عادي.

805
01:11:34,377 --> 01:11:36,837
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

806
01:11:38,672 --> 01:11:40,715
قلت لك من قبل،

807
01:11:41,549 --> 01:11:43,717
أنا من محبي "34".

808
01:11:46,093 --> 01:11:50,678
لا أعتقد أن لقاءك معه
هو السبب الوحيد لبيعه.

809
01:11:52,846 --> 01:11:56,850
هل يبدو حقا مثل الخنجر؟

810
01:11:58,058 --> 01:12:04,312
نعم. قال أن اسمه موروزومي.

811
01:12:05,814 --> 01:12:10,275
هذا كل ما أعرفه عنه.

812
01:12:16,112 --> 01:12:17,654
نعم.

813
01:12:19,364 --> 01:12:21,532
سوف نقبض عليه.

814
01:12:27,077 --> 01:12:29,327
أنا آسف جدا.

815
01:12:30,537 --> 01:12:33,998
سأتحمل المسؤولية.

816
01:12:39,960 --> 01:12:42,670
دعونا نقلق بشأن ذلك لاحقًا.

817
01:12:43,087 --> 01:12:46,004
ركز على قصتك القادمة.

818
01:12:47,005 --> 01:12:48,673
اعذرني.

819
01:13:02,598 --> 01:13:07,435
آسف لقد كذبت.

820
01:13:17,733 --> 01:13:23,486
كنت أعلم أن لديك شيئًا ما في عقلك.

821
01:13:27,489 --> 01:13:31,325
لقد اعتدت أن تريني مخطوطاتك

822
01:13:31,408 --> 01:13:33,993
بمجرد الانتهاء منها.

823
01:13:39,830 --> 01:13:43,207
أعتقد أن مانغاك مذهلة.

824
01:13:45,459 --> 01:13:48,669
لذا لا تقل أنك لست موهوبًا.

825
01:14:02,844 --> 01:14:05,471
الرقيب سيدا يتفق معي.

826
01:14:10,224 --> 01:14:12,184
اذا نزلت المسلسل

827
01:14:12,767 --> 01:14:15,019
لا يمكننا أن نعيش مثل هذا بعد الآن.

828
01:14:16,937 --> 01:14:21,189
إنها كبيرة جدًا بالنسبة لنا على أي حال.

829
01:14:23,983 --> 01:14:28,152
يجب أن أخبر والدي أيضاً.

830
01:14:31,571 --> 01:14:37,074
أعتقد أنه من السابق لأوانه ذلك
إسقاط المسلسل الخاص بك.

831
01:14:38,533 --> 01:14:41,160
القاتل يقرأ "34"

832
01:14:41,202 --> 01:14:43,536
وإعادة خلق الجرائم.

833
01:14:43,578 --> 01:14:45,704
لم يكن ينبغي لي أن أكتب لهم أبدا.

834
01:14:45,829 --> 01:14:48,039
لا تقل ذلك.

835
01:14:48,456 --> 01:14:52,417
لديك العديد من المؤيدين المخلصين.

836
01:14:54,835 --> 01:14:58,629
لو سمحت. أريد الإقلاع عن التدخين.

837
01:15:03,424 --> 01:15:06,926
خذ قسطا من الراحة بدلا من ذلك.

838
01:15:08,760 --> 01:15:09,803
استراحة؟

839
01:15:10,470 --> 01:15:12,679
انها مثل هذه الأفلام الرائجة.

840
01:15:12,763 --> 01:15:16,682
إن إسقاطها بالكامل سيضر بالمبيعات.

841
01:15:17,599 --> 01:15:21,518
وأنت مدين بذلك
القراء لإنهاء القصة.

842
01:15:21,768 --> 01:15:26,938
فلماذا لا تأخذ قسطا من الراحة
ونرى كيف ستسير الأمور.

843
01:15:28,064 --> 01:15:32,358
تريد أن ترى ذلك حتى النهاية،
أليس كذلك؟

844
01:15:44,157 --> 01:15:47,826
نحن نتعامل مع
قاتل متسلسل لم يسبق له مثيل.

845
01:15:48,160 --> 01:15:49,994
نحن بحاجة للقبض على القاتل

846
01:15:50,078 --> 01:15:52,246
لاستعادة ثقة الجمهور.

847
01:15:54,038 --> 01:15:56,415
أنظر إلى الملف الذي أمامك.

848
01:15:56,582 --> 01:15:58,750
لقد قُتل آل فوناكوشي العام الماضي،

849
01:15:58,833 --> 01:16:00,626
الحراس هذا العام,

850
01:16:00,709 --> 01:16:03,961
والآن سوجيمورا.

851
01:16:04,086 --> 01:16:06,755
جميع العائلات 4.

852
01:16:41,359 --> 01:16:42,985
"تم تعليق المزيد من حلقات مسلسل "34""

853
01:16:43,027 --> 01:16:45,195
"أريد أن أنهي "34""

854
01:16:45,237 --> 01:16:47,530
لكني بحاجة لأخذ قسط من الراحة.

855
01:16:47,572 --> 01:16:49,406
أنا آسف!"

856
01:16:49,448 --> 01:16:51,241
لماذا توقفت؟

857
01:16:53,033 --> 01:16:54,076
أخبرني.

858
01:16:54,159 --> 01:16:55,201
سأتصل بشخص ما.

859
01:16:55,326 --> 01:16:58,036
تفضل. شخص ما سوف يموت.

860
01:16:59,954 --> 01:17:03,248
لقد أخبرت الشرطة بكل شيء

861
01:17:05,124 --> 01:17:07,542
بخصوص المرة الأولى التي رأيتك فيها.

862
01:17:08,460 --> 01:17:09,919
اسمك...

863
01:17:10,002 --> 01:17:11,420
الاسم؟

864
01:17:12,045 --> 01:17:14,964
لن أكون شريكاً في جريمة قتل

865
01:17:17,090 --> 01:17:19,591
أنت تقتل الناس أيضا.

866
01:17:20,384 --> 01:17:23,010
في المانجا الخاصة بك. وأنت تستمتع به.

867
01:17:23,094 --> 01:17:25,303
كيف يختلف ذلك؟

868
01:17:27,221 --> 01:17:28,430
أنا لا...

869
01:17:28,514 --> 01:17:32,808
كذاب. أنت تستمتع بقتل عائلات مكونة من 4 أفراد.

870
01:17:38,228 --> 01:17:41,146
واحد آخر وسوف اللحاق بالمسلسل.

871
01:17:41,397 --> 01:17:44,107
لذلك دعونا ننهي القصة، هاه؟

872
01:18:01,451 --> 01:18:02,701
نعم.

873
01:18:02,993 --> 01:18:05,662
سوف نتحقق من الكاميرات الأمنية
في المكتبة.

874
01:18:05,828 --> 01:18:08,330
لا يجب عليك الخروج.

875
01:18:08,664 --> 01:18:11,957
ركز فقط على المانجا الخاصة بك.

876
01:18:12,082 --> 01:18:13,750
الملازم ماكابي!

877
01:18:15,001 --> 01:18:16,710
رجل التوصيل؟

878
01:18:16,794 --> 01:18:22,964
موظف سابق في شركة توصيل
أطلق على نفسه اسم موروزومي.

879
01:18:23,131 --> 01:18:28,426
كانت سيارته بالقرب من منزل فوناكوشي
في ليلة القتل.

880
01:18:28,759 --> 01:18:29,802
سيارة؟

881
01:18:32,387 --> 01:18:35,013
لقد كان في رسم ياماشيرو.

882
01:18:40,016 --> 01:18:42,768
فوروكاوا اكسبريس...

883
01:18:52,607 --> 01:18:56,568
هذه هي السيرة الذاتية لموروزومي.

884
01:18:58,528 --> 01:18:59,945
شويتشي موروزومي؟

885
01:19:00,612 --> 01:19:03,406
حي إيتاباشي، طوكيو...

886
01:19:03,489 --> 01:19:05,657
هل يمكنني كتابة هذا؟

887
01:19:05,782 --> 01:19:06,866
بالتأكيد.

888
01:19:46,683 --> 01:19:48,309
أنا الوطن.

889
01:20:47,387 --> 01:20:49,180
المسلسل موقوف.

890
01:20:51,348 --> 01:20:53,891
لكن هذا لن يمنعني.

891
01:21:16,030 --> 01:21:18,073
آسف لإزعاجك.

892
01:21:18,156 --> 01:21:19,824
نحن مع شرطة كاناغاوا.

893
01:21:19,907 --> 01:21:22,617
هل هذا منزل شويتشي موروزومي؟

894
01:21:23,493 --> 01:21:24,827
هل فعل شيئًا خاطئًا؟

895
01:21:24,910 --> 01:21:28,621
هل شويتشي في المنزل؟

896
01:21:28,662 --> 01:21:30,163
ليس لمدة عشر سنوات.

897
01:21:30,205 --> 01:21:31,915
هل تعرف أين يعيش؟

898
01:21:31,998 --> 01:21:33,957
ماذا يفعل؟

899
01:21:34,166 --> 01:21:38,419
جامعي الديون يأتون من وقت لآخر،
لذلك يجب أن يكون على قيد الحياة.

900
01:21:38,502 --> 01:21:40,545
أرى.

901
01:21:40,587 --> 01:21:44,506
لماذا اعتقدت أنه فعل شيئًا خاطئًا؟

902
01:21:45,089 --> 01:21:47,132
إنه مثير للمشاكل.

903
01:21:47,216 --> 01:21:48,842
المشاغب؟

904
01:21:49,676 --> 01:21:52,511
لديه ساق أعرج. حادث.

905
01:21:52,594 --> 01:21:55,888
لقد وقع في مشكلة، وغادر المنزل.

906
01:21:56,054 --> 01:21:57,680
ساق عرجاء؟

907
01:21:58,681 --> 01:22:00,265
هل لديك صورة له؟

908
01:22:00,349 --> 01:22:02,267
نود أن نرى ذلك.

909
01:22:22,154 --> 01:22:25,531
"شويتشي موروزومي"

910
01:23:23,734 --> 01:23:25,318
آسف.

911
01:23:36,117 --> 01:23:37,993
أنا مرهق.

912
01:24:04,342 --> 01:24:06,510
الكثير لهذا الرصاص.

913
01:24:09,012 --> 01:24:14,599
لقد باع موروزومي الحقيقي هاتفه
سجل الأسرة لسداد ديونه.

914
01:24:18,768 --> 01:24:22,145
هل تعتقد أن شهادة ياماشيرو
ذو مصداقية؟

915
01:24:22,270 --> 01:24:25,480
كيف نفسر السلاح؟

916
01:24:27,440 --> 01:24:29,691
علينا أن نصدقه.

917
01:24:31,234 --> 01:24:38,072
قد تصدقه،
لكنه كذب عندما استجوبناه.

918
01:24:38,113 --> 01:24:40,823
أنا لا أثق به.

919
01:24:41,490 --> 01:24:46,410
نحن جميعا نفقد طريقنا في بعض الأحيان.

920
01:24:47,369 --> 01:24:50,371
اتكلم من واقع تجربة؟

921
01:24:55,499 --> 01:25:00,961
شخصية القاتل... شخصيته.

922
01:25:01,961 --> 01:25:04,671
إذا لم يكن لدينا يد في ذلك،

923
01:25:06,089 --> 01:25:10,884
كل ما علينا أن نواصل هو مسرح الجريمة.

924
01:25:10,967 --> 01:25:16,554
سوف يخون سلوك الناس
شخصيتهم في كل مرة.

925
01:25:19,014 --> 01:25:23,308
هذا ما كان يقوله معلمي.

926
01:25:43,404 --> 01:25:47,698
من أنت؟

927
01:26:31,225 --> 01:26:33,893
"عندليب مانور، قرية كوجو"

928
01:26:40,481 --> 01:26:42,399
"قرية كوجو"

929
01:26:45,234 --> 01:26:48,903
"يوتوبيا الضواحي"

930
01:26:48,986 --> 01:26:52,655
"مجتمع قرية كوجو"

931
01:26:59,242 --> 01:27:01,077
أنا في المنزل.

932
01:27:59,738 --> 01:28:02,615
ليس سيئا، السيد ياماشيرو.

933
01:28:15,164 --> 01:28:19,084
لماذا اخترت هذا الإعداد
لقصتك؟

934
01:28:23,003 --> 01:28:28,214
مرة أخرى في عام 1989،
كانت قرية كوجو مدينة أشباح.

935
01:28:28,256 --> 01:28:32,092
تعيش هناك عشرون عائلة مكونة من 4 أفراد.

936
01:28:32,217 --> 01:28:33,301
عائلات من 4؟

937
01:28:33,384 --> 01:28:34,552
نعم.

938
01:28:34,718 --> 01:28:39,096
كان هناك مجتمع يشبه العبادة
عائلات مؤمنة مكونة من 4

939
01:28:39,179 --> 01:28:43,140
كانت "وحدات السعادة".

940
01:28:44,975 --> 01:28:47,685
زوجتي اعتقدت أنه كان زاحف.

941
01:28:47,893 --> 01:28:50,978
كنت أبحث في المقالات
في قضايا القتل.

942
01:28:51,062 --> 01:28:53,647
بالنسبة لمسلسلي.

943
01:28:54,606 --> 01:29:01,693
لقد اخترت هذا الطريق الجبلي لمجرد نزوة.

944
01:29:08,614 --> 01:29:13,326
بالطبع قمت بتغيير الاسم الموجود على اللافتة.

945
01:29:17,203 --> 01:29:20,163
جميع الطرق الجبلية تبدو متشابهة.

946
01:29:22,039 --> 01:29:25,125
لكن إعادة تمثيله كانت محددة للغاية.

947
01:29:25,375 --> 01:29:26,542
ماذا؟

948
01:29:28,502 --> 01:29:33,546
كان موروزومي على دراية بهذه المنطقة.

949
01:29:34,547 --> 01:29:37,174
هل كان جزءاً من هذا "المجتمع"؟

950
01:29:37,716 --> 01:29:39,133
"المجتمع أم العبادة؟

951
01:29:39,217 --> 01:29:40,676
السعادة هي عائلة مكونة من 4"

952
01:29:40,759 --> 01:29:44,637
"الشرطة تحقق في مجتمع كوجو"

953
01:29:44,720 --> 01:29:47,930
"القتل الجماعي"

954
01:29:48,014 --> 01:29:50,891
"الأطفال المحتجزون"

955
01:29:50,974 --> 01:29:54,434
"معظمهم غير مسجلين"

956
01:29:54,518 --> 01:29:59,896
"منفصلون عن عائلاتهم"

957
01:30:02,314 --> 01:30:05,024
تمزقت عائلات مكونة من 4 أفراد.

958
01:30:06,484 --> 01:30:08,860
يمكن أن يكون ضغينة طويلة الأمد.

959
01:30:10,986 --> 01:30:12,612
هذا مفيد.

960
01:30:12,737 --> 01:30:13,905
هل يمكنني استعارة هذا؟

961
01:30:13,988 --> 01:30:15,281
بالطبع.

962
01:30:15,948 --> 01:30:17,532
شكرًا.

963
01:30:20,784 --> 01:30:23,703
هذا يكفي لهذا اليوم.

964
01:30:28,164 --> 01:30:30,915
شكرا على الشاي.

965
01:30:34,876 --> 01:30:36,419
الرقيب سيدا؟

966
01:30:40,963 --> 01:30:44,716
آسف لتسبب لك المتاعب.

967
01:30:49,135 --> 01:30:51,261
هل تعمل على قصة جديدة؟

968
01:30:53,763 --> 01:30:57,140
لا أستطيع أن أحمل نفسي على القيام بذلك. ليس بعد.

969
01:30:59,099 --> 01:31:01,101
أنا أتطلع لذلك.

970
01:31:21,780 --> 01:31:22,948
نعم.

971
01:31:23,031 --> 01:31:25,074
أين أنت؟

972
01:31:25,324 --> 01:31:27,617
لقد غادرت للتو منزل السيد ياماشيرو.

973
01:31:27,659 --> 01:31:29,410
ضرب مرة أخرى.

974
01:31:29,535 --> 01:31:31,578
عائلة مكونة من 4 أفراد في ميدوري.

975
01:31:31,911 --> 01:31:33,496
أين؟

976
01:31:33,704 --> 01:31:36,081
شين سوجي 2-6.

977
01:31:37,081 --> 01:31:38,457
أنا على ذلك.

978
01:31:38,541 --> 01:31:41,292
أوه، بالقرب من جرائم القتل هارا،

979
01:31:41,334 --> 01:31:44,544
كان هناك مجتمع ذلك
يعتقد أن عائلات

980
01:31:44,586 --> 01:31:47,588
4 كانت "وحدات السعادة".

981
01:31:47,713 --> 01:31:48,964
مجتمع؟

982
01:31:49,047 --> 01:31:53,967
قد يكون هناك صلة بهذه القضية.

983
01:31:54,217 --> 01:31:57,261
أخبرني عندما تصل إلى هنا. الآن، على عجل.

984
01:31:57,344 --> 01:31:58,386
الآن، على عجل.

985
01:31:58,470 --> 01:31:59,929
روجر.

986
01:32:01,013 --> 01:32:02,681
يا للعار.

987
01:32:08,309 --> 01:32:10,936
لقد كنت قريبًا جدًا.

988
01:32:26,654 --> 01:32:28,155
آه...

989
01:34:02,130 --> 01:34:03,547
وكان هناك شهود عيان.

990
01:34:03,714 --> 01:34:06,090
إنه هنمي. نعم.

991
01:34:07,550 --> 01:34:10,343
لذلك قام بقتل Funakoshis أيضًا.

992
01:34:12,386 --> 01:34:14,262
ربما كان لديه شريك.

993
01:34:14,345 --> 01:34:16,180
أدخل هينمي!

994
01:34:16,263 --> 01:34:17,306
نعم يا سيدي!

995
01:34:33,024 --> 01:34:36,484
"مراسم جنازة شونسوكي سيدا"

996
01:35:05,627 --> 01:35:06,878
السيد ياماشيرو؟

997
01:35:07,337 --> 01:35:08,963
لماذا أتيت؟

998
01:35:09,129 --> 01:35:11,464
قلت لك أنها ليست آمنة.

999
01:35:11,589 --> 01:35:14,591
سأرافقك إلى المنزل.

1000
01:35:21,846 --> 01:35:24,347
نحن نعلم أن هنمي هو القاتل.

1001
01:35:24,597 --> 01:35:26,849
كل ما علينا فعله هو العثور عليه.

1002
01:35:27,891 --> 01:35:29,517
وفاة سيدا كانت مأساوية

1003
01:35:29,600 --> 01:35:31,435
ولكن أنا سعيد لأن الأمر قد انتهى.

1004
01:35:32,227 --> 01:35:35,146
هل تعتقد حقا
هنمي هو القاتل المتسلسل؟

1005
01:35:35,646 --> 01:35:38,564
لا يزال يتعين علينا العثور على الرجل الذي

1006
01:35:38,940 --> 01:35:42,609
قتل الحرس واستجوابه.

1007
01:35:45,027 --> 01:35:50,864
هل تصدق ذلك حقا
موروزومي هو القاتل الآخر؟

1008
01:35:51,156 --> 01:35:52,365
نعم.

1009
01:35:54,991 --> 01:36:01,662
يتم تحديد المقر
لملاحقة هينمي..

1010
01:36:03,955 --> 01:36:05,873
لكن لا تقلق.

1011
01:36:06,457 --> 01:36:09,333
سوف نستمر في ذلك
التحقيق في موروزومي أيضًا.

1012
01:36:10,001 --> 01:36:14,086
وإلا ستعود سيدا لتطاردنا.

1013
01:36:19,548 --> 01:36:21,258
الرقيب سيدا...

1014
01:36:23,134 --> 01:36:24,176
بسببي...

1015
01:36:24,259 --> 01:36:29,471
هذا بيننا،
لكن سيدا كانت عضوة سابقة في العصابة.

1016
01:36:30,597 --> 01:36:32,389
ولم يتم القبض عليه قط

1017
01:36:32,473 --> 01:36:35,266
لكنه كان جامحًا جدًا في ذلك الوقت.

1018
01:36:35,600 --> 01:36:37,684
تعرفت عليه عندما

1019
01:36:37,809 --> 01:36:39,977
لقد كنت مسؤولاً عن جرائم الأحداث.

1020
01:36:41,395 --> 01:36:43,521
لقد مر بالكثير.

1021
01:36:44,230 --> 01:36:46,898
قامت جدته بتربيته.

1022
01:36:47,482 --> 01:36:50,067
كان لديه فم سيء

1023
01:36:51,109 --> 01:36:54,028
لكنه لم يكن من يلوم الآخرين.

1024
01:36:55,154 --> 01:36:57,447
لقد كان دائما على هذا النحو.

1025
01:37:00,073 --> 01:37:02,283
إنه شخص لطيف،

1026
01:37:03,075 --> 01:37:05,493
لم أكن أتخيل أبدا.

1027
01:37:05,577 --> 01:37:07,870
أنت لا تعرف أبدا عن الناس.

1028
01:37:08,495 --> 01:37:10,788
لهذا السبب هو مخيف هناك.

1029
01:37:11,247 --> 01:37:16,625
رجال مثل هنمي و
يعيش موروزومي بيننا.

1030
01:37:23,129 --> 01:37:26,506
أنت تركز على المانجا الخاصة بك.

1031
01:37:27,757 --> 01:37:28,799
ماذا؟

1032
01:37:29,341 --> 01:37:31,509
إنه ليس كوب الشاي الخاص بي،

1033
01:37:31,634 --> 01:37:35,262
ولكن سيدا حقا أحب عملك.

1034
01:37:35,470 --> 01:37:38,097
شعرت بالارتباط بك.

1035
01:37:39,931 --> 01:37:42,808
وكان يتطلع إلى عملك المقبل.

1036
01:37:46,644 --> 01:37:49,395
سنفعل ما يتعين علينا القيام به.

1037
01:37:50,396 --> 01:37:54,440
لذا عليك أن تفعل ما عليك فعله أيضًا.

1038
01:37:56,692 --> 01:38:01,528
هذا ما تريده سيدا.

1039
01:39:40,756 --> 01:39:42,716
حلقة أخيرة؟

1040
01:39:42,799 --> 01:39:44,675
وليس احياء للمسلسل

1041
01:39:44,759 --> 01:39:45,843
لكن حلقة أخيرة.

1042
01:39:45,968 --> 01:39:47,694
هذه موسيقى لأذني.
مبيعاتنا كانت متخلفة.

1043
01:39:47,719 --> 01:39:49,887
لكنه يريد 50 صفحة.

1044
01:39:49,929 --> 01:39:51,680
كم من الوقت يحتاج؟

1045
01:39:51,763 --> 01:39:54,973
شهر.

1046
01:39:55,057 --> 01:39:56,975
يريد أن يفعل ذلك على الورق، وليس الرقمي.

1047
01:39:57,058 --> 01:40:00,435
سنضع إعلانًا تشويقيًا من صفحتين
في العدد القادم!

1048
01:40:00,477 --> 01:40:01,519
نعم يا سيدي!

1049
01:40:08,648 --> 01:40:13,777
"إعلان مفاجئ! حصل الرقم 34".
حلقة أخيرة"

1050
01:41:07,977 --> 01:41:09,436
ناتسومي.

1051
01:41:10,020 --> 01:41:12,104
هل ستقرأ هذا؟

1052
01:41:33,118 --> 01:41:40,997
ماذا لو حدث لك هذا فعلاً؟

1053
01:41:43,082 --> 01:41:44,166
ها هو.

1054
01:41:44,249 --> 01:41:45,417
النهاية الصادمة.

1055
01:41:45,500 --> 01:41:46,668
عمل جيد.

1056
01:41:47,501 --> 01:41:51,004
الأمر متروك لك لتشغيله أم لا.

1057
01:41:51,337 --> 01:41:54,756
السيد ياماشيرو ترك القرار لي؟

1058
01:41:54,839 --> 01:41:57,549
نعم. ولكن عليك تشغيله.

1059
01:41:57,799 --> 01:41:59,217
اسمحوا لي أن أقرأها أولا.

1060
01:41:59,676 --> 01:42:05,054
""الحلقة الأخيرة من مسلسل "34". من يستطيع إيقافي؟"

1061
01:42:07,931 --> 01:42:11,183
سأعترف أنه قد يكون هناك رابط.

1062
01:42:12,892 --> 01:42:19,521
ولكن هل تعتقد حقا أن القاتل
سوف يسير مباشرة في الفخ؟

1063
01:42:19,646 --> 01:42:20,730
هذا ممكن.

1064
01:42:20,814 --> 01:42:22,315
لا تكن سخيفا!

1065
01:42:22,398 --> 01:42:23,899
إنه واضح جدًا!

1066
01:42:24,733 --> 01:42:26,776
لا أستطيع الاستغناء عن أي رجل.

1067
01:42:26,859 --> 01:42:31,028
على الأقل أرسل وحدتنا إلى
منزل السيد ياماشيرو.

1068
01:42:31,112 --> 01:42:34,906
إنها نظرية بعيدة المنال!

1069
01:42:34,989 --> 01:42:36,949
أنا أعرف!

1070
01:42:37,616 --> 01:42:45,454
لكن... هذا ما كانت سيدا ستفعله.

1071
01:42:46,705 --> 01:42:48,331
أتوسل إليك!

1072
01:42:51,249 --> 01:42:53,000
سيدا هاه...

1073
01:43:09,469 --> 01:43:11,637
""34" خاتمة!"

1074
01:43:14,680 --> 01:43:17,557
"جاءت هذه القصة لي بنفس الطريقة
لقد كنت على استعداد للتوقف عن ذلك."

1075
01:43:17,807 --> 01:43:19,475
"إنني أتطلع إلى ذلك.

1076
01:43:19,558 --> 01:43:21,852
وهذا خارج السجل

1077
01:43:21,935 --> 01:43:24,520
ولكن ماذا يحدث للظل؟
قاتل القرن؟"

1078
01:43:25,062 --> 01:43:27,563
"لا أعرف بعد."

1079
01:43:49,327 --> 01:43:50,911
"لا تضغط على نفسك كثيرًا."

1080
01:43:50,995 --> 01:43:52,746
"لا تصبح قاتلاً بنفسك."

1081
01:43:59,833 --> 01:44:02,835
"لقد مر وقت طويل."

1082
01:44:02,960 --> 01:44:04,878
"هناك نوعان من الناس."

1083
01:44:04,962 --> 01:44:07,088
"أولئك الذين لا يستطيعون المساعدة في القتل

1084
01:44:07,171 --> 01:44:09,298
أولئك الذين يريدون إيقافهم".

1085
01:44:31,395 --> 01:44:35,981
هذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها.

1086
01:44:38,065 --> 01:44:44,319
أليس استخدامه خطيرًا جدًا؟
عائلتك الحقيقية باعتبارها شرك؟

1087
01:44:45,362 --> 01:44:46,988
إذا لم تكن واقعية،

1088
01:44:47,113 --> 01:44:49,072
لن يظهر.

1089
01:44:52,199 --> 01:44:53,950
شكرًا لك.

1090
01:44:58,953 --> 01:45:03,331
أنا آسف لتسببي في كل هذه المشاكل.

1091
01:45:05,082 --> 01:45:08,293
هناك الكثير من المحققين هنا.

1092
01:45:08,376 --> 01:45:10,711
علينا أن نؤمن بهم.

1093
01:45:10,878 --> 01:45:13,713
كيجو، قلت لك أن تتصل بنا

1094
01:45:13,796 --> 01:45:16,256
إذا كنت بحاجة إلى المساعدة.

1095
01:45:18,674 --> 01:45:20,175
شكرا لك...

1096
01:45:22,009 --> 01:45:23,177
أمي.

1097
01:45:27,930 --> 01:45:35,768
وأريد أن أعتذر ل
لكم جميعا لموقفي كربي.

1098
01:45:40,187 --> 01:45:43,314
ستكون هذه نهاية الأمر.

1099
01:45:43,898 --> 01:45:47,108
ماذا؟ هل تم رؤية هنمي في المنطقة 13؟

1100
01:45:47,400 --> 01:45:49,318
أين ذهب؟

1101
01:45:49,401 --> 01:45:50,569
ليس إلى المحل.

1102
01:45:50,694 --> 01:45:52,612
لدينا نسخة احتياطية، أليس كذلك؟

1103
01:45:52,820 --> 01:45:54,988
لقد حصلنا على تغطيتها.

1104
01:46:01,784 --> 01:46:03,910
ابقِني على اطلاع.

1105
01:46:06,370 --> 01:46:08,413
سأتصل بك على الفور.

1106
01:46:08,455 --> 01:46:10,956
"المحققة سيدا"

1107
01:46:14,125 --> 01:46:15,709
مرحبا؟

1108
01:46:17,377 --> 01:46:19,837
هل أنت في منزل والديك؟

1109
01:46:20,212 --> 01:46:22,213
لقد خرجت عن النص.

1110
01:46:24,048 --> 01:46:25,424
ماذا؟

1111
01:46:26,216 --> 01:46:29,051
أنتم لستم عائلة سعيدة مكونة من 4 أفراد.

1112
01:46:32,720 --> 01:46:34,805
والديك متزوجان مرة أخرى.

1113
01:46:34,888 --> 01:46:37,389
أختك هي أخت غير شقيقة.

1114
01:46:37,556 --> 01:46:41,225
انهم جميعا يريدون أن يكونوا سعداء.

1115
01:46:41,517 --> 01:46:44,394
أنت الوحيد الذي يقاوم.

1116
01:46:45,311 --> 01:46:48,646
أنت تكره العائلات السعيدة المكونة من 4 أفراد أيضًا.

1117
01:46:48,730 --> 01:46:50,147
مثلي تمامًا.

1118
01:46:50,189 --> 01:46:51,231
لا!

1119
01:46:56,985 --> 01:47:00,612
دعونا نلتزم بقتل العائلات المكونة من 4 أفراد.

1120
01:47:03,948 --> 01:47:06,533
اخترت عائلة حقيقية.

1121
01:47:07,033 --> 01:47:08,617
عائلة حقيقية؟

1122
01:47:12,620 --> 01:47:14,079
موروزومي!

1123
01:47:15,371 --> 01:47:16,622
يا!

1124
01:47:29,630 --> 01:47:30,881
ناتسومي؟

1125
01:47:30,964 --> 01:47:33,383
ماذا؟ هل أنت بخير؟

1126
01:47:33,508 --> 01:47:35,551
هل نحن عائلة مكونة من 4 أفراد؟

1127
01:47:36,093 --> 01:47:37,635
ماذا؟

1128
01:47:38,177 --> 01:47:39,720
فقط أجبني!

1129
01:47:39,803 --> 01:47:43,139
نعم. كيف عرفت؟

1130
01:47:43,472 --> 01:47:47,350
أراهن أن آية أخبرتك.

1131
01:47:47,516 --> 01:47:50,727
لكن نعم. نحن ننجب توأما.

1132
01:47:53,020 --> 01:47:56,105
يعتقدون أنه صبي وفتاة.

1133
01:47:56,230 --> 01:47:58,148
"الفاتورة"

1134
01:47:58,231 --> 01:48:00,566
"أسرة الأطفال: 2"

1135
01:48:02,192 --> 01:48:04,902
ناتسومي! لا تغلق الخط.

1136
01:48:05,236 --> 01:48:07,487
أيها الملازم، ناتسومي في خطر!

1137
01:48:08,988 --> 01:48:10,739
السيد ياماشيرو!

1138
01:48:11,698 --> 01:48:13,783
الجميع، اخرجوا.

1139
01:48:13,908 --> 01:48:15,867
من هنا.

1140
01:48:23,622 --> 01:48:24,789
أنا هنا.

1141
01:48:24,873 --> 01:48:26,290
سأكون على حق.

1142
01:48:26,999 --> 01:48:29,334
ها أنت ذا. شكرًا لك.

1143
01:48:29,667 --> 01:48:31,085
شكرًا لك.

1144
01:49:36,501 --> 01:49:38,335
لقد مضى وقت طويل.

1145
01:49:40,003 --> 01:49:42,171
قف يا سيد ياماشيرو.

1146
01:49:46,882 --> 01:49:48,675
أين يعمل؟

1147
01:50:14,691 --> 01:50:16,275
واو...

1148
01:50:38,956 --> 01:50:41,833
لذلك هذا هو الاستوديو الخاص به.

1149
01:50:45,377 --> 01:50:46,711
انا بخير...

1150
01:50:56,425 --> 01:50:58,760
مهلا، هل يمكنك تشغيل هذا؟

1151
01:50:58,843 --> 01:51:02,137
تعال. قم بتشغيله.

1152
01:51:04,930 --> 01:51:08,182
اسرع.

1153
01:51:14,353 --> 01:51:18,814
تشغيل عندما تحصل على فرصة.

1154
01:51:57,296 --> 01:51:59,006
سمعتك.

1155
01:52:03,925 --> 01:52:04,968
أوقفه.

1156
01:52:05,259 --> 01:52:06,302
لو سمحت!

1157
01:52:08,762 --> 01:52:09,804
موروزومي!

1158
01:52:10,846 --> 01:52:13,681
اهرب يا ناتسومي!

1159
01:52:15,974 --> 01:52:17,642
ناتسومي!

1160
01:52:23,562 --> 01:52:25,439
توقف عن المبالغة في رد الفعل.

1161
01:52:25,730 --> 01:52:27,940
الناس لا يموتون بهذه السهولة.

1162
01:52:28,315 --> 01:52:31,109
القتل عمل شاق، كما تعلمون.

1163
01:52:31,442 --> 01:52:32,860
إنه يرتديني.

1164
01:52:32,943 --> 01:52:35,987
يستغرق مني يومين للتعافي.

1165
01:52:36,237 --> 01:52:39,280
لكنك تستمر في الكتابة،

1166
01:52:39,364 --> 01:52:41,157
غافلاً عن مجهوداتي

1167
01:52:41,282 --> 01:52:44,075
ولا كلمة شكر!

1168
01:52:49,203 --> 01:52:52,205
لقد قللت من شأنك. ذلك خطئي.

1169
01:52:52,664 --> 01:52:54,748
اقتلني أولاً.

1170
01:52:56,916 --> 01:52:59,335
لقد قرأت النهاية، أليس كذلك؟

1171
01:53:03,129 --> 01:53:06,381
من المفترض أن أموت أولاً.

1172
01:53:12,676 --> 01:53:14,969
كن صادقًا مع القصة.

1173
01:53:16,720 --> 01:53:20,848
إلى تعاوننا.

1174
01:53:25,893 --> 01:53:29,603
هذا صحيح. إنه تعاون.

1175
01:54:35,186 --> 01:54:36,562
افتحه! نعم يا سيدي!

1176
01:54:37,812 --> 01:54:38,688
اتبعني!

1177
01:54:38,771 --> 01:54:40,064
من هنا.

1178
01:55:00,952 --> 01:55:03,411
ناتسومي! ناتسومي!

1179
01:55:07,956 --> 01:55:09,582
السيد ياماشيرو.

1180
01:55:10,166 --> 01:55:12,375
كفى، توقف.

1181
01:55:25,092 --> 01:55:27,551
لا يا سيد ياماشيرو!

1182
01:56:08,577 --> 01:56:11,412
ارفعه. 1، 2، 3.

1183
01:56:13,788 --> 01:56:16,248
سوف نأخذه إلى أقرب غرفة طوارئ.

1184
01:56:16,332 --> 01:56:18,208
يرجى سؤاله هناك.

1185
01:56:18,291 --> 01:56:20,876
روجر.

1186
01:56:23,503 --> 01:56:25,171
سترة مضادة للسكين.

1187
01:56:29,465 --> 01:56:32,633
إذن، هناك طعنات متعددة، أليس كذلك؟

1188
01:56:33,717 --> 01:56:35,177
نعم.

1189
01:56:52,729 --> 01:56:56,648
أيها المتهم، إقترب من منصة الشهود.

1190
01:57:10,365 --> 01:57:12,575
اذكر اسمك.

1191
01:57:18,203 --> 01:57:20,955
تاريخ ميلادك.

1192
01:57:25,041 --> 01:57:27,376
إقامتك القانونية.

1193
01:57:46,513 --> 01:57:49,431
هل هذا صعب على رقبتك؟

1194
01:57:55,727 --> 01:57:57,478
هل ما زال يؤلمك؟

1195
01:57:58,520 --> 01:57:59,979
لا.

1196
01:58:22,035 --> 01:58:23,702
عفوا.

1197
01:58:23,911 --> 01:58:25,954
مرحبًا. مرحبًا.

1198
01:58:26,079 --> 01:58:27,621
مرحبًا.

1199
01:58:28,747 --> 01:58:30,415
دعني أقيس درجة حرارته.

1200
01:58:30,498 --> 01:58:31,999
شكرًا لك.

1201
01:58:34,626 --> 01:58:40,338
وسيقدم الادعاء الأدلة
لدعم الحقائق التالية.

1202
01:58:42,881 --> 01:58:46,091
أولاً، التاريخ الشخصي للمتهم.

1203
01:58:46,675 --> 01:58:48,676
لقد ولد

1204
01:58:48,760 --> 01:58:53,179
في مجتمع فيه عائلات
من 4 كانت "وحدات السعادة".

1205
01:58:53,262 --> 01:58:56,890
التعليم والوظيفة غير معروفين.

1206
01:58:56,931 --> 01:58:59,266
عندما ولد،

1207
01:58:59,391 --> 01:59:01,934
ولم يتم الإبلاغ عن ولادته.

1208
01:59:02,059 --> 01:59:04,227
ولم يكن لديه سجل عائلي،

1209
01:59:04,353 --> 01:59:07,146
لذلك اشترى شخص آخر

1210
01:59:07,229 --> 01:59:10,189
وعاش تحت اسم مستعار.

1211
01:59:34,538 --> 01:59:36,039
صيدا.

1212
01:59:37,957 --> 01:59:42,376
المشتبه به الذي قتل الرقيب سيدا
لا يزال طليقا.

1213
01:59:42,459 --> 01:59:48,547
لكنك أمرت المشتبه به بذلك
ارتكاب تلك الجريمة. هل هذا صحيح؟

1214
01:59:50,089 --> 01:59:51,257
نعم.

1215
01:59:51,548 --> 01:59:56,301
لماذا لم تفعل ذلك بنفسك؟

1216
01:59:58,094 --> 02:00:00,221
إنها ليست وظيفتي.

1217
02:00:01,096 --> 02:00:04,932
الكاتب يحتاج إلى مساعد.

1218
02:00:13,145 --> 02:00:14,771
هنمي؟

1219
02:00:17,314 --> 02:00:18,815
هنمي...

1220
02:00:19,357 --> 02:00:22,651
ما هي علاقتك
مع أتسوشي هينمي؟

1221
02:00:22,734 --> 02:00:24,044
"تم القبض على شاب يبلغ من العمر 16 عامًا
بتهمة قتل أسرة مكونة من 4 أشخاص"

1222
02:00:24,069 --> 02:00:25,861
لقد كنت من المعجبين به.

1223
02:00:25,945 --> 02:00:29,405
ولكن في نهاية المطاف، أصبح من المعجبين بي.

1224
02:00:29,489 --> 02:00:32,574
آسف اضطررت إلى إلغاء الطلب.

1225
02:00:32,657 --> 02:00:34,617
منزلنا الجديد ليس بهذا الحجم

1226
02:00:34,700 --> 02:00:36,701
لا تقلق بشأن ذلك.

1227
02:00:37,744 --> 02:00:39,036
الحصول على أكبر، هاه؟

1228
02:00:39,120 --> 02:00:41,204
يكبرون بسرعة كبيرة.

1229
02:00:44,081 --> 02:00:45,957
لطيف جدا.

1230
02:00:46,916 --> 02:00:49,001
شكرا لحضوركم.

1231
02:01:01,342 --> 02:01:04,219
هل عادت ناتسومي إلى المنزل بالفعل؟

1232
02:01:40,157 --> 02:01:45,119
من برأيك يحاكم الآن؟

1233
02:01:45,869 --> 02:01:47,996
أنت تقول لي.

1234
02:01:48,746 --> 02:01:50,164
من...

1235
02:01:51,665 --> 02:01:53,166
هل انا؟